Paroles et traduction José María Napoleón - Señor De Edad

Señor De Edad

Digame usted señor de edad
Como era su mundo ande cuenteme
Digame si el rio cantaba al correr
Por que hoy sabe usted
El rio ya no canta y corre por el
Desperdicio inmundo en lugar de tres
Vomito de fabricas se han vaciado en el
Y se muere el arbol de la sombra fiel
Digame usted señor de edad
Como eran sus tiempos ande cuenteme
Digame si acaso existia la verdad
Por que hoy sabe usted
La verdad es algo de casualidad
Hay gentes que mienten para procurar
El puesto que ocupán para desangrar
La verdad es algo que no existe ya
Digame usted señor de edad
Como eran sus calles ande cuenteme
Digame si el pueblo sonreia a altar
Por que hoy sabe usted
Hay algunos pueblos donde la razon
Ver sangre en la calle es la solucion
De uniforme y armas para detener
Lo que algunos piden llenos de razón

Digame usted señor de edad
Como eran campos ande cuenteme
Si crecia el trigo libre y colosal
Por que hoy sabe usted
Hay algunos campos plantados de sed
Han cabado tumbas para hombres de fe
Han sembrado cruces para recoger
Cocechas de huesos imaginese
Y es triste no cree señor de edad
Que todo esto pase sin saber por que
No se ponga triste no llore señor
No llore señor
Hay que gente que busca un mundo mejor
Hay gente que lucha por que exista amor
Hay una esperanza y un gran corazon
Late apresurado por una ilución

Господин преклонных лет

Скажите мне, господин преклонных лет,
Каким был ваш мир, расскажите мне.
Скажите, пела ли река, когда текла,
Ведь теперь вы знаете,
Река больше не поет и течет сквозь
Нечистоты мирские, вместо чистой воды.
Блевотина фабрик в нее излилась,
И умирает дерево, дарившее верную тень.
Скажите мне, господин преклонных лет,
Какими были ваши времена, расскажите мне.
Скажите, существовала ли тогда правда,
Ведь теперь вы знаете,
Правда — это нечто случайное.
Есть люди, которые лгут, чтобы добиться
Должности, которую занимают, чтобы обескровить.
Правда — это то, чего уже не существует.
Скажите мне, господин преклонных лет,
Какими были ваши улицы, расскажите мне.
Скажите, улыбались ли люди у алтаря,
Ведь теперь вы знаете,
Есть города, где решением всех проблем
Считают кровь на улицах.
В форме и с оружием, чтобы остановить
Тех, кто просит, исполненные праведности.

Скажите мне, господин преклонных лет,
Какими были поля, расскажите мне.
Росла ли пшеница свободно и мощно,
Ведь теперь вы знаете,
Есть поля, засеянные жаждой.
Вырыли могилы для людей веры,
Посадили кресты, чтобы собрать
Урожай из костей, представьте себе.
И это печально, не правда ли, господин преклонных лет,
Что все это происходит, и мы не знаем почему.
Не грустите, не плачьте, господин,
Не плачьте, господин.
Есть люди, которые ищут мир лучший.
Есть люди, которые борются за то, чтобы существовала любовь.
Есть надежда и большое сердце,
Бьется учащенно, движимое мечтой.