Paroles et traduction José María Napoleón - Sigues Aquí

Sigues Aquí

Quisiera que no me dolieras
Que este amor que siento contigo se fuera

Quisiera no hallarte en todos mis sueños
Perder para siempre el calor de tus besos

Quisiera borrarme tu nombre
Dejar de extrañar y olvidar que te amo
Poder respirar sin que me duela el alma
Olvidar como tu y jamas extrañarte

Quisiera olvidar que te amo
Alejarme del recuerdo de tu amor

Pero sigues aqui
Aferrada de mi alma
No te quieres ir

Escaparme no puedo
Lo impide este amor que pregunta por ti
Que me obliga a extrañar
Que se niega a olvidarte

Pero sigues aqui
Convertida en mi sombra
Anclada en mi ser
Tu perfume no muere
Se esconde en mi piel
No te dejo de amar
Vives dentro de mi
Convertida en recuerdo
Pero sigues aqui...

Quisiera olvidar que te amo
Alejarme del recuerdo de tu amor

Pero sigues aqui
Aferrada de mi alma
No te quieres ir
Escaparme no puedo
Lo impide este amor que pregunta por ti
Que me obliga a extrañar
Que se niega a olvidarte

Pero sigues aqui
Convertida en mi sombra
Anclada en mi ser
Tu perfume no muere
Se esconde en mi piel
No te dejo de amar
Vives dentro de mi
Convertida en recuerdo

Pero sigues aqui.

Ты всё ещё здесь

Хотел бы, чтобы ты не причиняла мне боль,
Чтобы эта любовь, которую я к тебе чувствую, ушла.

Хотел бы не видеть тебя во всех своих снах,
Навсегда потерять тепло твоих поцелуев.

Хотел бы стереть твоё имя,
Перестать тосковать и забыть, что люблю тебя,
Снова дышать, не чувствуя боли в душе,
Забыть тебя и никогда не скучать.

Хотел бы забыть, что люблю тебя,
Избавиться от воспоминаний о твоей любви.

Но ты всё ещё здесь,
Цепляешься за мою душу,
Не хочешь уходить.

Я не могу сбежать,
Мне мешает эта любовь, которая спрашивает о тебе,
Которая заставляет меня тосковать,
Которая отказывается забывать тебя.

Но ты всё ещё здесь,
Стала моей тенью,
Вросла в моё существо,
Твой аромат не исчезает,
Он прячется на моей коже.
Я не перестаю любить тебя,
Ты живёшь во мне,
Превратившись в воспоминание,
Но ты всё ещё здесь...

Хотел бы забыть, что люблю тебя,
Избавиться от воспоминаний о твоей любви.

Но ты всё ещё здесь,
Цепляешься за мою душу,
Не хочешь уходить.
Я не могу сбежать,
Мне мешает эта любовь, которая спрашивает о тебе,
Которая заставляет меня тосковать,
Которая отказывается забывать тебя.

Но ты всё ещё здесь,
Стала моей тенью,
Вросла в моё существо,
Твой аромат не исчезает,
Он прячется на моей коже.
Я не перестаю любить тебя,
Ты живёшь во мне,
Превратившись в воспоминание,

Но ты всё ещё здесь.