Tierra - José María Napoleón traduction en allemand

Tierra

Yo vengo de un lugar
Donde la tierra
Se viste año con año de uvas nuevas
De donde el vino corre
Y cante si no queda

Yo vengo de un lugar
Donde en abril hay feria
Yo vengo de un lugar
Donde la plaza
Se viste aun con sonrisa de muchacha
Donde el atardecer
Parece que se quema
Cuando se marcha el sol
Entre el cielo y la tierra

Donde quiera que vaya
Siempre recordare
Tus calles y tu plaza
Siempre regresare
Y si la vida quiere
Que lejos de ti este
Querido Aguascalientes
Nunca te olvidare

Yo vengo de un lugar
Que hace tiempo
Deje una historia atrás y un sentimiento
Donde tengo recuerdo
Y amigo que conservo
Yo vengo de un lugar
Donde hay malos y buenos

Yo vengo de un lugar
Donde la fiesta
Es de música solo toros y arena
Donde pasa la vida
Entre viñas y trenes
Yo vengo de un lugar
Que mi recuerdo quiere

Heimat

Ich komme von einem Ort
Wo die Erde
Sich Jahr für Jahr mit neuen Trauben kleidet
Wo der Wein fließt
Und Gesang erklingt, wenn nichts mehr übrig ist

Ich komme von einem Ort
Wo im April die Feria ist
Ich komme von einem Ort
Wo der Platz
Sich noch mit dem Lächeln eines Mädchens schmückt
Wo der Sonnenuntergang
Zu brennen scheint
Wenn die Sonne untergeht
Zwischen Himmel und Erde

Wohin ich auch gehe
Erinnere ich mich immer
An deine Straßen und deinen Platz
Kehre ich immer zurück
Und wenn das Leben will
Dass ich fern von dir bin
Geliebtes Aguascalientes
Vergesse ich dich nie

Ich komme von einem Ort
Wo ich vor langer Zeit
Eine Geschichte und ein Gefühl zurückließ
Wo ich Erinnerungen habe
Und Freunde, die ich bewahre
Ich komme von einem Ort
Wo es Schlechte und Gute gibt

Ich komme von einem Ort
Wo das Fest
Nur aus Musik, Stieren und Arena besteht
Wo das Leben vergeht
Zwischen Weinreben und Zügen
Ich komme von einem Ort
Den meine Erinnerung liebt