Paroles et traduction José María Napoleón - Todo O Nada

Todo O Nada

No alcanzo a comprender por que te vas de mi
Si dices que me amas
Me das parte de ti
Y luego sin mirar
Me destrozas el alma.
Alentas la ilusión y luego sin razón me niegas tu mirada
Por que no decidir o te quedas por fin o te vas ya mañana.

Yo no quiero de ti el rato de placer que me entregas callada
Ni el momento en que tu me permites besar esa boca anhelada
Si te vas a quedar es preciso saber que me entregas de ti tu total o tu nada.
Pero escuchame bien no quiero indecisión aunque me duela el alma es por última vez,
Que abro mi corazón queriendo que no salgas.

Yo no quiero de ti el rato de placer que me entregas callada
Ni el momento en que tu me permites besar esa boca anhelada
Si te vas a quedar es preciso saber que me entregas de ti tu total o tu nada.

Все или ничего

Я не понимаю, почему ты уходишь от меня,
Если ты говоришь, что любишь,
даришь мне немного себя,
А затем, не оглядываясь,
Ты разбиваешь мне душу.
Ты питаешь иллюзию, а затем без причины отказываешь мне во взгляде.
Почему бы не решить — или ты остаешься, или уходишь завтра.

Мне не нужны эти краткие моменты наслаждения, которые ты даришь молча.
Ни те мгновения, когда ты позволяешь мне поцеловать эти желанные губы.
Если ты останешься, то нужно знать, что ты подаришь мне все или ничего.
Но послушай меня внимательно, я не хочу колебаний, как бы больно ни было, это в последний раз,
Я открываю свое сердце, желая, чтобы ты не уходила.

Мне не нужны эти краткие моменты наслаждения, которые ты даришь молча.
Ни те мгновения, когда ты позволяешь мне поцеловать эти желанные губы.
Если ты останешься, то нужно знать, что ты подаришь мне все или ничего.