Tú y Ella - José María Napoleón traduction en allemand

Tú y Ella

Tú tienes unos ojos primorosos,
Ella tiene una profunda mirada,
Tu eres la cresta de la ola,
Y ella es el mar sereno de la playa

Tú tienes un cuerpo que impresiona,
Ella tiene una figura que me encanta,
Tú eres la boca que se antoja
Y ella es el beso que se planta.

Ella es la compañera de mi vida,
Mi paz, mi amor, mi fuerza y mi mañana,
Tu pretendes tan solo la aventura
Que empieza y que termina en una cama...

Y no mujer, yo no soy esos
Aunque sea carne y hueso
Mi alma es una nomás
Y mi alma es de ella
Ya ni hablar de mi cuerpo.
Son de ella todo entero para siempre jamás.

Tú quieres, de mí solo momento,
Ella espera por mi de madrugada
Tu eres tan solo una hoja al viento
Ella es, el tronco de mis ramas

Ella es la compañera de mi vida,
Mi paz, mi amor, mi fuerza y mi mañana,
Tu pretendes tan solo la aventura
Que empieza y que termina en una cama...

Y no mujer, yo no soy esos
Aunque sea carne y hueso
Mi alma es una nomás
Y mi alma es de ella
Y ya ni hablar de mi cuerpo.
Son de ella todo entero para siempre jamás...

Du und Sie

Du hast wunderschöne Augen,
Sie hat einen tiefen Blick,
Du bist der Kamm der Welle,
Und sie ist das ruhige Meer am Strand

Du hast einen Körper, der beeindruckt,
Sie hat eine Figur, die mich bezaubert,
Du bist der Mund, der zum Küssen reizt,
Und sie ist der Kuss, der bleibt.

Sie ist die Gefährtin meines Lebens,
Mein Frieden, meine Liebe, meine Kraft und mein Morgen,
Du suchst nur das Abenteuer,
Das in einem Bett beginnt und endet...

Und nein, Frau, ich bin nicht einer von denen,
Auch wenn ich Fleisch und Blut bin,
Ich habe nur eine Seele,
Und meine Seele gehört ihr.
Ganz zu schweigen von meinem Körper.
Sie gehören ihr ganz und gar für immer und ewig.

Du willst von mir nur einen Moment,
Sie wartet im Morgengrauen auf mich,
Du bist nur ein Blatt im Wind,
Sie ist der Stamm meiner Äste.

Sie ist die Gefährtin meines Lebens,
Mein Frieden, meine Liebe, meine Kraft und mein Morgen,
Du suchst nur das Abenteuer,
Das in einem Bett beginnt und endet...

Und nein, Frau, ich bin nicht einer von denen,
Auch wenn ich Fleisch und Blut bin,
Ich habe nur eine Seele,
Und meine Seele gehört ihr.
Ganz zu schweigen von meinem Körper.
Sie gehören ihr ganz und gar für immer und ewig...