Yo Te Perdí - José María Napoleón traduction en allemand

Yo Te Perdí

Yo te tenía en una palma
De mi mano
A donde iba como sombra
Ibas también

Yo te perdí, jugué contigo
Sin pensarlo
Sin sospechar, sin valorar
¡Qué estupidez!

Te malgasté, no me di cuenta
Qué ironía
Hoy que no estás, no puedo más
No sé qué hacer

Yo te perdí, jugué con fuego
Yo creía
Di por seguro
Que eras de mi propiedad
Tú que por mí
Por este amor dabas la vida
En el momento de mi antojo
Y voluntad

Yo te perdí, ¡qué estupidez!
Quién lo diría
Que acabaría sin tus manos
Por llorar
Yo que te tuve en el instante
En que quería

Voy por la vida
Con esta infelicidad

Y te tenía entre mis dedos
Te tenía
Hoy que te llamo sin respuesta
Hoy que no estas

Hoy que me pierdo entre tus cosas
Sin tu risa
Si yo pudiera hoy que lo siento
Regresar

Te malgasté no me di cuenta
Qué ironía
Uno no sabe que el amor
Puede cambiar

Yo te perdí, jugué con fuego
Yo creía
Di por seguro
Que eras de mi propiedad
Tú que por mí
Por este amor dabas la vida
En el momento de mi antojo
Y voluntad

Yo te perdí, ¡qué estupidez!
Quién lo diría
Que acabaría sin tus manos
Por llorar
Yo que te tuve en el instante
En que quería

Voy por la vida
Con esta infelicidad

Ich Habe Dich Verloren

Ich hatte dich fest im Griff
In meiner Hand
Wohin ich ging, wie ein Schatten
Gingst du auch

Ich habe dich verloren, ich spielte mit dir
Ohne nachzudenken
Ohne zu ahnen, ohne Wertschätzung
Welch eine Dummheit!

Ich verschwendete dich, ich bemerkte es nicht
Welche Ironie
Heute, wo du nicht da bist, kann ich nicht mehr
Ich weiß nicht, was ich tun soll

Ich habe dich verloren, ich spielte mit dem Feuer
Ich glaubte
Ich war mir sicher
Dass du mein Eigentum wärst
Du, die für mich
Für diese Liebe dein Leben gabst
Im Moment meiner Laune
Und meines Willens

Ich habe dich verloren, welch eine Dummheit!
Wer hätte das gedacht
Dass ich ohne deine Hände
am Ende weinen würde
Ich, der ich dich hatte in dem Augenblick,
in dem ich wollte

Ich gehe durchs Leben
Mit diesem Unglück

Und ich hielt dich zwischen meinen Fingern
Ich hielt dich
Heute, wo ich dich rufe ohne Antwort
Heute, wo du nicht da bist

Heute, wo ich mich zwischen deinen Sachen verliere
Ohne dein Lachen
Wenn ich heute, wo es mir leid tut, könnte
Zurückkehren

Ich verschwendete dich, ich bemerkte es nicht
Welche Ironie
Man weiß nicht, dass die Liebe
Sich ändern kann

Ich habe dich verloren, ich spielte mit dem Feuer
Ich glaubte
Ich war mir sicher
Dass du mein Eigentum wärst
Du, die für mich
Für diese Liebe dein Leben gabst
Im Moment meiner Laune
Und meines Willens

Ich habe dich verloren, welch eine Dummheit!
Wer hätte das gedacht
Dass ich ohne deine Hände
am Ende weinen würde
Ich, der ich dich hatte in dem Augenblick,
in dem ich wollte

Ich gehe durchs Leben
Mit diesem Unglück