Paroles et traduction José María Rizzuti feat. Carlos Gardel - Canción de cuna

Canción de cuna

En el sendero del triste hospicio
Alguien cantaba con suave voz,
La tierna frase de madrecita
Que al niño arrulla con dulce amor.
Casi una niña, la pobre loca
Un trapo viejo su mano alzó,
Y entre sus brazos lo acariciaba
Arrorró mi niño, arrorró mi sol,
Soy tu madrecita y tu eres mi Dios.
Tu padre fue malo y te abandonó,
Quizá vuelva un día, pero sin amor.
Arrorró mi niño, arrorró mi sol.
Llegué hasta aquella pobre muchacha
Y al verme cerca, calló su voz,
Y apretujando esos harapos,
"¿Verdad que es lindo?" me preguntó.
Y el drama intenso de aquella madre
Que por su hijito loca quedó
Vive en mi mente y a todas horas
Siento en mi oído esta canción.

Cradle Song

On the path of the sad hospice
Someone sang with a soft voice,
The tender phrase of little mother
That lulls the child with sweet love.
Almost a girl, the poor madwoman
Raised her hand with an old rag,
And in her arms she caressed it
Hush, my child, hush, my sun,
I am your little mother and you are my God.
Your father was bad and abandoned you,
Perhaps he will come back one day, but without love.
Hush, my child, hush, my sun.
I came to that poor girl
And seeing me near, she stopped her voice,
And squeezing those rags,
"Isn't he beautiful?" she asked me.
And the intense drama of that mother
That for her little son she went crazy
Lives in my mind and at all hours
I feel this song in my ear.