Paroles et traduction José María Rizzuti feat. Carlos Gardel - Canción de cuna

Canción de cuna

En el sendero del triste hospicio
Alguien cantaba con suave voz,
La tierna frase de madrecita
Que al niño arrulla con dulce amor.
Casi una niña, la pobre loca
Un trapo viejo su mano alzó,
Y entre sus brazos lo acariciaba
Arrorró mi niño, arrorró mi sol,
Soy tu madrecita y tu eres mi Dios.
Tu padre fue malo y te abandonó,
Quizá vuelva un día, pero sin amor.
Arrorró mi niño, arrorró mi sol.
Llegué hasta aquella pobre muchacha
Y al verme cerca, calló su voz,
Y apretujando esos harapos,
"¿Verdad que es lindo?" me preguntó.
Y el drama intenso de aquella madre
Que por su hijito loca quedó
Vive en mi mente y a todas horas
Siento en mi oído esta canción.

Колыбельная

На тропе унылого приюта
Кто-то пел тихим голосом,
Нежные слова мамочки,
Что дитя баюкает сладкой любовью.
Почти девочка, бедная сумасшедшая
Подняла старый лоскут,
И в своих объятиях ласкала его
Баю-бай, мой малыш, баю-бай, мое солнышко,
Я твоя мамочка, а ты мой Бог.
Твой отец был плохим и бросил тебя,
Может быть, однажды вернется, но без любви.
Баю-бай, мой малыш, баю-бай, мое солнышко.
Я подошел к этой бедной девушке
И, увидев меня, она замолчала,
И, сжимая эти лохмотья,
"Правда, он красивый?" - спросила меня.
И сильная драма этой матери,
Которая из-за своего сыночка сошла с ума,
Живет в моей памяти и постоянно
Слышу я в ушах эту песню.