Milonga del moro judío - Jorge Drexler , José Mercé traduction en allemand

Milonga del moro judío

Por cada muro un lamento
En jerusalén la dorada
Y mil vidas malgastadas
Por cada mandamiento.
Yo soy polvo de tu viento
Y aunque sangro de tu herida,
Y cada piedra querida
Guarda mi amor más profundo,
No hay una piedra en el mundo
Que valga lo que una vida.

Yo soy un moro judío
Que vive con los cristianos,
No sé que dios es el mío
Ni cuales son mis hermanos.

No hay muerto que no me duela,
No hay un bando ganador,
No hay nada más que dolor
Y otra vida que se vuela.
La guerra es muy mala escuela
No importa el disfraz que viste,
Perdonen que no me aliste
Bajo ninguna bandera,
Vale más cualquier quimera
Que un trozo de tela triste.

Y a nadie le dí permiso
Para matar en mi nombre,
Un hombre no es más que un hombre
Y si hay dios, así lo quiso.
El mismo suelo que piso
Seguirá, yo me habré ido;
Rumbo también del olvido
No hay doctrina que no vaya,
Y no hay pueblo que no se haya
Creído el pueblo elegido.

Milonga des maurischen Juden

Für jede Mauer ein Klagen
Im goldenen Jerusalem,
Und tausend verschwendete Leben
Für jedes Gebot.
Ich bin Staub deines Windes,
Und obwohl ich aus deiner Wunde blute,
Und jeder geliebte Stein, Meine Liebste,
Meine tiefste Liebe birgt,
Gibt es keinen Stein auf der Welt,
Der so viel wert ist wie ein Leben.

Ich bin ein maurischer Jude,
Der mit den Christen lebt,
Ich weiß nicht, welcher Gott meiner ist,
Noch wer meine Brüder sind.

Kein Toter, der mir nicht wehtut,
Keine siegreiche Seite,
Es gibt nichts als Schmerz
Und ein weiteres Leben, das vergeht.
Der Krieg ist eine sehr schlechte Schule,
Egal welche Verkleidung er trägt,
Verzeiht, dass ich mich nicht melde,
Unter keiner Flagge,
Jede Chimäre ist mehr wert
Als ein trauriges Stück Stoff.

Und niemandem gab ich Erlaubnis,
In meinem Namen zu töten,
Ein Mann ist nicht mehr als ein Mann,
Und wenn es Gott gibt, wollte er es so.
Der gleiche Boden, den ich betrete,
Wird bleiben, ich werde gegangen sein;
Auch Kurs der Vergessenheit,
Es gibt keine Lehre, die nicht vergeht,
Und es gibt kein Volk, das sich nicht
Für das auserwählte Volk gehalten hat.