Paroles et traduction José Mercé - Arrengao (Blues)

Arrengao (Blues)

Unos ojos negros,
Negros como un buen blues,
Como un mal día.
Negros como un buen blues.

Copiar la dejadez de un trapo viejo,
Arrengao' en el sofá un día festivo,
Calentando en salón a fuego lento,
Atendiendo a las voces del olivo.

Negro como un buen blues,
Como un mal día.
Negro como un buen blues.

Oí los pasos mojados sin zapatos,
Y el pasar de las nubes que se alejan,
Silenciar al inútil impertinente
Como el recuerdo maligno que surgiera.

Negro como un buen blues,
Como un mal día.
Negro como un buen blues.

Posar la sien sobre la mano aliviadora,
Y beber a ser posible un noble vino.
Encargándole al vino complaciente,
Cerrando todos los ojos en el olvido.

Negro como un buen blues,
Como un mal día.
Negro como un buen blues.
Unos ojos negros,
Negros como un buen blues.

Arranged (Blues)

Your black eyes,
Black as a good blues,
Like a bad day.
Black as a good blues.

Copying the laziness of a tired old rag,
Arranged on the couch on a holiday,
Getting warm in the room on a low heat,
Listening to the voices of the olive tree.

Black as a good blues,
Like a bad day.
Black as a good blues.

I heard the wet steps without shoes,
And the passing of the clouds that move away,
Silencing the useless impertinent
Like the malignant memory that emerged.

Black as a good blues,
Like a bad day.
Black as a good blues.

Resting my temple on the soothing hand,
And drinking, if possible, a noble wine.
Ordering the obliging wine,
Closing all eyes in oblivion.

Black like a good blues,
Like a bad day.
Black like a good blues.
Your black eyes,
Black as a good blues.