Paroles et traduction José Mercé - La Salvaora

La Salvaora

Llave del amor, ay amor de calle
Voy de puerta en puerta pero no abre nadie. Sueño con tu pelo negro y con tus ojos de canela, canela!
Vivo en una barca libre,
Que por tus ojos navega, navega, navega...

Tu llanto mi ma y tu esperanza mi pecao'
Mi pecao' es esperar que vuelvas a mi lao'
Ay gitana, ay que bonita te pones cuando te enfa...
Cuando te enfadas.

Llave del amor, ay amor de calle
Voy de puerta en puerta pero no abre nadie
Ay amor de calle
De puerta en puerta pero no abre nadie.

Si me devora la muerte
Que me devore contigo
Ay voy buscando una a una
Y en la orillita del río
Hay alguien que me diga como curar
Este dolor tan frío, infernal
Que me está matando poco a poquito a poco,
Poco a poquito.

Llave del amor, ay amor de calle
Voy de puerta en puerta pero no abre nadie. Ay gitana, ay ay y gitana, gitana
Y que bonita te pones cuando te enfadas, cuando te enfadas.

Спасительница

Ключ любви, о любовь моя, любовь улиц
Я иду от двери к двери, но мне никто не открывает. Я мечтаю о твоих черных волосах и твоих глазах цвета корицы, корицы!
Я живу в свободной лодке,
Которая плывет по твоим глазам, плывет, плывет...

Твой плач - моя мать, а твоя надежда - мой грех
Мой грех - это ждать, что ты вернешься ко мне.
О цыганка, о как ты прекрасна, когда ты серди...
Когда ты сердишься.

Ключ любви, о любовь моя, любовь улиц
Я иду от двери к двери, но мне никто не открывает
О любовь моя, любовь улиц,
От двери к двери, но мне никто не открывает.

Если смерть поглотит меня,
Пусть она поглотит меня вместе с тобой.
О, я ищу тебя одну за одной,
И на бережке реки
Я ищу того, кто мне скажет, как исцелить
Эту ужасную, леденящую боль
Которая убивает меня по чуть-чуть,
По чуть-чуть.

Ключ любви, о любовь моя, любовь улиц
Я иду от двери к двери, но мне никто не открывает. О цыганка, о, о цыганка, цыганка
И как ты прекрасна, когда ты сердишься, когда ты сердишься.