La Mancha de la Mora - José Mercé traduction en allemand

La Mancha de la Mora

Un cortijito, un limonero
La sombra de esa gitana
Que saciaba mi deseo

Con la guitarra en la mano
Buscándose la vía
Conocí yo a un buen gitano
Cerca de la judería

Su cantar estaba lleno
De pura melancolía
Recordaba a sus abuelos
Cantando por bulerías

Tus dolores son mis dolores
Tu alegría es mi alegría
He llorao cuando llorabas
Sonreiré cuando sonrías
Y no quiero separarme más de tí
Pa los restos de mi vía

Que la mancha de la mora
Con otra verde se quita
Me lo enseñó a mí un flamenco
Que castigao por la vía se sentía
Que la mancha de la mora
Con otra verde se quita
Y esta tristeza que tengo
Ni quitándome la vía

Der Brombeerfleck

Ein kleines Landhaus, ein Zitronenbaum
Der Schatten jener Gitana
Die mein Verlangen stillte

Mit der Gitarre in der Hand
Sich seinen Weg suchend
Lernte ich einen guten Gitano kennen
Nahe dem Judenviertel

Sein Gesang war erfüllt
Von reiner Melancholie
Er erinnerte sich an seine Großeltern
Wie sie Bulerías sangen

Deine Schmerzen sind meine Schmerzen
Deine Freude ist meine Freude
Ich habe geweint, wenn du weintest
Ich werde lächeln, wenn du lächelst
Und ich will mich nicht mehr von dir trennen
Für den Rest meines Lebens

Dass der Brombeerfleck
Mit einer anderen grünen sich entfernen lässt
Das lehrte mich ein Flamenco
Der sich vom Leben bestraft fühlte
Dass der Brombeerfleck
Mit einer anderen grünen sich entfernen lässt
Und diese Traurigkeit, die ich habe
Nicht einmal, wenn ich mir das Leben nehme