Pueblecito Mio - José Mercé traduction en allemand

Pueblecito Mio

Pueblecito mío
Fuera del ruío
El olor de la mañana
Me lo he bebío

Sierra del agua
Enfrente la sierra el viento
En medio, mi corazón
Que resuena entre lamentos

Y mis amigos, dónde se fueron
Los que yo quería, que nunca existieron
Corazón mio, triste velero
Que se pierde en las olas
De un falso sueño.

Ay nanai, nai, nanai, na
Mira como suenan
Las olas del mar
Ay nanaina.
Como le canta mi Perla
Y las hace de llorar.

De las caricias de ella
Me acuerdo y lloro
Me acuerdo y lloro
Los ojos de mi gitana
Que son de oro
Esperanza y oro
Del brillo de su presencia
Hay quien quisiera tener un poco.

La mente y el corazón,
El corazón y la mente,
La gloria y la perdición
On cada cual y viven enfrente

Mein kleines Dorf

Mein kleines Dorf
Weit weg vom Lärm
Den Duft des Morgens
Hab ich eingesogen

Gebirge des Wassers
Gegenüber die Bergkette des Windes
Dazwischen, mein Herz
Das zwischen Klagen widerhallt

Und meine Freunde, wohin sind sie gegangen?
Die, die ich liebte, die niemals existierten
Mein Herz, trauriges Segelschiff
Das sich in den Wellen verliert
Eines falschen Traumes.

Ay nanai, nai, nanai, na
Hör, wie sie klingen
Die Wellen des Meeres
Ay nanaina.
Wie meine Perla singt
Und sie zum Weinen bringt.

An ihre Zärtlichkeiten
Erinnere ich mich und weine
Erinnere ich mich und weine
Die Augen meiner Gitana
Die aus Gold sind
Hoffnung und Gold
Von dem Glanz ihrer Anwesenheit
Manch einer möchte ein wenig davon haben.

Der Verstand und das Herz,
Das Herz und der Verstand,
Der Ruhm und das Verderben
In jedem Einzelnen, und sie stehen sich gegenüber