O Jequitibá - Na Ozzetti , Zé Miguel Wisnik traduction en allemand

O Jequitibá

Não havia Masp nem seu vão
Nem Fiesp nem arranha-céu nem casarão
Nem Conjunto Nacional
Com seu relógio à vista
Não havia bancos
Não havia bancas
Nem ciclovia, nem pista da Paulista

Antes da torre global
Do Itaú Cultural
Do metrô e da metrópole
Da Parada Gay
E do Réveillon
Era ele, o velho, belo e bom
Jequitibá do Trianon

Antes da Gazeta
Das passeatas, atos, manifestações
Antes da corrida São Silvestre
Antes das antenas
Centers e cinemas
Das profusões
Dos automóveis, bicicletas e pedestres
Já 'tava ele lá
E ainda hoje 'tá:
O jequitibá!

Der Jequitibá

Es gab kein MASP, nicht seine Freifläche
Kein FIESP, kein Wolkenkratzer, kein Herrenhaus
Kein Conjunto Nacional
Mit seiner sichtbaren Uhr
Es gab keine Banken
Es gab keine Kioske
Keinen Radweg, keine Fahrbahn der Paulista

Vor dem globalen Turm
Dem Itaú Cultural
Der U-Bahn und der Metropole
Der Gay Parade
Und dem Silvester
War er da, der alte, schöne und gute
Jequitibá vom Trianon

Vor der Gazeta
Den Umzügen, Kundgebungen, Demonstrationen
Vor dem São Silvestre-Lauf
Vor den Antennen
Einkaufszentren und Kinos
Dem Gewimmel
Der Autos, Fahrräder und Fußgänger
War er schon da
Und ist heute noch da:
Der Jequitibá!