Paroles et traduction José Miguel Wisnik feat. Zé Miguel Wisnik & Ná Ozzetti - O Jequitibá

O Jequitibá

Não havia Masp nem seu vão
Nem Fiesp nem arranha-céu nem casarão
Nem Conjunto Nacional
Com seu relógio à vista
Não havia bancos
Não havia bancas
Nem ciclovia, nem pista da Paulista

Antes da torre global
Do Itaú Cultural
Do metrô e da metrópole
Da Parada Gay
E do Réveillon
Era ele, o velho, belo e bom
Jequitibá do Trianon

Antes da Gazeta
Das passeatas, atos, manifestações
Antes da corrida São Silvestre
Antes das antenas
Centers e cinemas
Das profusões
Dos automóveis, bicicletas e pedestres
Já 'tava ele lá
E ainda hoje 'tá:
O jequitibá!

The Jequitibá

There was no Masp or its void
No Fiesp or skyscrapers or mansions
No Conjunto Nacional
With its clock in full view
There were no banks
No stalls
No bike lane, no Paulista track

Before the global tower
Of the Itaú Cultural
Of the metro and the metropolis
Of the Gay Pride
And of the New Year's Eve
It was him, the old, beautiful and good one
Jequitibá of Trianon

Before the Gazeta
Of the parades, acts, demonstrations
Before the São Silvestre race
Before the antennas
Centres and cinemas
Of the profusion
Of cars, bicycles and pedestrians
He was already there
And is still there today:
The jequitibá!