Paroles et traduction José Miguel Wisnik feat. Zé Miguel Wisnik & Ná Ozzetti - O Jequitibá

O Jequitibá

Não havia Masp nem seu vão
Nem Fiesp nem arranha-céu nem casarão
Nem Conjunto Nacional
Com seu relógio à vista
Não havia bancos
Não havia bancas
Nem ciclovia, nem pista da Paulista

Antes da torre global
Do Itaú Cultural
Do metrô e da metrópole
Da Parada Gay
E do Réveillon
Era ele, o velho, belo e bom
Jequitibá do Trianon

Antes da Gazeta
Das passeatas, atos, manifestações
Antes da corrida São Silvestre
Antes das antenas
Centers e cinemas
Das profusões
Dos automóveis, bicicletas e pedestres
Já 'tava ele lá
E ainda hoje 'tá:
O jequitibá!

Жакетиба

Не было ни Музея искусств, ни его арки,
Ни Федерации промышленности, ни небоскребов, ни особняков,
Ни Национального ансамбля
С его часами на виду.
Не было банков,
Не было ларьков,
Ни велодорожек, ни трассы Паулиста.

До всемирной башни,
Института Итау Культурал,
Метро и мегаполиса,
Гей-парада
И Нового года,
Был он, старый, красивый и добрый
Жакетиба из Трианон.

До газеты Газета,
Парадов, акций, демонстраций,
До пробега Сан-Сильвестр,
До антенн,
Торговых центров и кинотеатров,
Изобилия
Автомобилей, велосипедов и пешеходов,
Он уже был там,
И до сих пор там:
Жакетиба!