Paroles et traduction José Miguel Wisnik feat. Zé Miguel Wisnik - Sereia

Sereia

A doença silencia
Num canto qualquer do corpo
Que tomou por moradia
Pouco a pouco, mas eu canto

O acidente grita
Que a vida é só por enquanto
No canteiro da avenida
Corre o sangue, mas eu canto

Com minha voz de naufrágio
Adágio que não se ensaia
Atraio esse barco frágil
Para bem longe da praia

E quando ele vem chegando
Para bem perto de mim
Passam horas que são anos
Se aproximando do fim

Mas se houver uma saída
E se ela se oferecer
Entre a vida que revida
Na que ainda vai nascer

E a morte que dá medida
Pra cada desfalecer
Bem-vinda e bem-despedida
Eu posso deixar de ser

Essa sina prometida
Para apenas deixar ser
E envelhecer em seguida
Como tudo que viver

Na beira da maré cheia
Silenciar a sereia
Sentir os meus pés na areia
E esperar amanhecer

Siren

The disease silences
In any corner of the body
That it has taken as its dwelling
Little by little, but I sing

The accident screams
That life is only for the moment
In the flowerbed of the avenue
Blood runs, but I sing

With my shipwreck voice
Adagio that is not rehearsed
I attract this fragile boat
Far from the beach

And when it arrives
Very close to me
Hours pass that are years
Approaching the end

But if there is a way out
And if it offers itself
Amidst the life that revives
In the one that is still to be born

And death that gives measure
For every fainting
Welcome and well-farewell
I can cease to be

This promised destiny
To simply let it be
And age afterwards
Like everything that lives

At the edge of the full tide
Silencing the siren
Feeling my feet in the sand
And waiting for dawn