Paroles et traduction José Miguel Wisnik feat. Zé Miguel Wisnik - Sereia

Sereia

A doença silencia
Num canto qualquer do corpo
Que tomou por moradia
Pouco a pouco, mas eu canto

O acidente grita
Que a vida é só por enquanto
No canteiro da avenida
Corre o sangue, mas eu canto

Com minha voz de naufrágio
Adágio que não se ensaia
Atraio esse barco frágil
Para bem longe da praia

E quando ele vem chegando
Para bem perto de mim
Passam horas que são anos
Se aproximando do fim

Mas se houver uma saída
E se ela se oferecer
Entre a vida que revida
Na que ainda vai nascer

E a morte que dá medida
Pra cada desfalecer
Bem-vinda e bem-despedida
Eu posso deixar de ser

Essa sina prometida
Para apenas deixar ser
E envelhecer em seguida
Como tudo que viver

Na beira da maré cheia
Silenciar a sereia
Sentir os meus pés na areia
E esperar amanhecer

Русалка

Болезнь молчит
Где-то в углу моего тела,
Которое она заняла,
Постепенно, но я пою.

Несчастный случай кричит,
Что жизнь длится лишь мгновение
На обочине дороги.
Течёт кровь, но я пою.

Моим голосом кораблекрушения,
Адажио, которое не репетируют,
Я привлекаю этот хрупкий корабль
Далеко-далеко от берега.

И когда он приближается
Всё ближе ко мне,
Часы превращаются в годы,
Приближаясь к концу.

Но если есть выход
И если он появится
Между жизнью, которая борется,
И той, что ещё не родилась,

И смертью, которая даёт определение
Каждому угасанию,
Желанной и прощаемой,
Я могу перестать быть.

Это предначертанная судьба
Чтобы просто позволить быть
И стареть вслед за ним,
Как всё, что живёт.

На берегу прилива
Усмирить русалку,
Почувствовать песок под ногами
И ждать рассвета.