Paroles et traduction José Mario Branco - Cantiga para Pedir Dois Tostões

Cantiga para Pedir Dois Tostões

Nos carris
Vão dois comboios parados
Foste longe e regressaste
Trazes fatos bem cuidados
E já pensas
Em dourar o teu portão
Se és senhor de dez ou vinte
És criado de um milhão
Regressaste
Com um dedo em cada anel
E projectos num papel
E amigos esquecidos
Tempos idos
São tempos que voltarão
Em que pedirás ao chão
Os banquetes prometidos
Milionário que voltaste
Dois tostões p'rós que atraiçoaste
Fazes pontes
Sobre rios e valados
Mas quando o cimento seca
Já morremos afogados
Fazes fontes
No silêncio das aldeias
E a sede é tal que bebemos
Até ter água nas veias
Instituíste
Guarda-sóis e manda-chuvas
Lambe-botas, beija-luvas
Pedras-moles e águas-duras
Inauguras
Monumentos ao passado
Que está morto e enterrado
Entre naus e armaduras
Milionário que voltaste
Dois tostões p'rós que atraiçoaste
Quanto a nós
Nós cantores da palidez
Nosso canto nunca fez
Filhos sãos a uma mulher
Nem sequer
Passa mel nos nossos ramos
Pois a abelha que cantamos
Será mosca até morrer
Milionário que voltaste
Dois tostões p'rós que atraiçoaste

Song to Beg for Two Pennies

On the rails
Two trains stand still
You went far and returned
Wearing well-tailored suits
And you already think
Of gilding your gate
If you are master of ten or twenty
You are servant to a million
You returned
With a ring on every finger
And projects on paper
And forgotten friends
Times gone by
Are times that will return
When you will beg the ground
For the promised banquets
Millionaire who returned
Two pennies for those you betrayed
You build bridges
Over rivers and ditches
But when the cement dries
We have already drowned
You make fountains
In the silence of villages
And the thirst is such that we drink
Until we have water in our veins
You established
Parasols and umbrellas
Bootlickers, glove kissers
Soft stones and hard waters
You inaugurate
Monuments to the past
That is dead and buried
Among ships and armor
Millionaire who returned
Two pennies for those you betrayed
As for us
We singers of paleness
Our song never made
Healthy children for a woman
Not even
Honey passes through our branches
For the bee that we sing of
Will be a fly until it dies
Millionaire who returned
Two pennies for those you betrayed