Paroles et traduction José Mario Branco - Cantiga para Pedir Dois Tostões

Cantiga para Pedir Dois Tostões

Nos carris
Vão dois comboios parados
Foste longe e regressaste
Trazes fatos bem cuidados
E já pensas
Em dourar o teu portão
Se és senhor de dez ou vinte
És criado de um milhão
Regressaste
Com um dedo em cada anel
E projectos num papel
E amigos esquecidos
Tempos idos
São tempos que voltarão
Em que pedirás ao chão
Os banquetes prometidos
Milionário que voltaste
Dois tostões p'rós que atraiçoaste
Fazes pontes
Sobre rios e valados
Mas quando o cimento seca
Já morremos afogados
Fazes fontes
No silêncio das aldeias
E a sede é tal que bebemos
Até ter água nas veias
Instituíste
Guarda-sóis e manda-chuvas
Lambe-botas, beija-luvas
Pedras-moles e águas-duras
Inauguras
Monumentos ao passado
Que está morto e enterrado
Entre naus e armaduras
Milionário que voltaste
Dois tostões p'rós que atraiçoaste
Quanto a nós
Nós cantores da palidez
Nosso canto nunca fez
Filhos sãos a uma mulher
Nem sequer
Passa mel nos nossos ramos
Pois a abelha que cantamos
Será mosca até morrer
Milionário que voltaste
Dois tostões p'rós que atraiçoaste

Песенка с просьбой о двух грошах

На рельсах
Стоят два поезда без движения
Ты ушла далеко и вернулась
В нарядах дорогих, безупречных
И уже мечтаешь
Позолотить свои ворота
Если ты владеешь десятью или двадцатью,
Ты – служанка миллиона
Ты вернулась
С кольцом на каждом пальце
И с проектами на бумаге
А друзья забытые,
Времена прошедшие
– это времена, что вернутся,
Когда ты у земли попросишь
Пиры, что обещаны были.
Миллионерша, вернувшаяся,
Два гроша для тех, кого ты предала.
Ты строишь мосты
Через реки и ограды,
Но когда цемент застывает,
Мы уже утонули.
Ты строишь фонтаны
В тишине деревень,
И жажда так сильна, что мы пьем,
Пока вода не наполнит вены.
Ты учредила
Зонтики от солнца и дождя,
Подхалимов, целовальников перчаток,
Мягкие камни и жесткую воду.
Ты открываешь
Памятники прошлому,
Которое мертво и похоронено
Среди кораблей и доспехов.
Миллионерша, вернувшаяся,
Два гроша для тех, кого ты предала.
Что до нас,
Мы, певцы бледности,
Наше пение никогда не дарило
Здоровых детей женщине,
И даже
Меда нет на наших ветвях,
Ведь пчела, о которой мы поем,
Останется мухой до самой смерти.
Миллионерша, вернувшаяся,
Два гроша для тех, кого ты предала.