Paroles et traduction José Mario Branco - Eu Vim de Longe, Eu Vou Pra Longe ("Chulinha")

Eu Vim de Longe, Eu Vou Pra Longe ("Chulinha")

Quando o avião aqui chegou
Quando o mês de maio começou
Eu olhei para ti
Então entendi
Foi um sonho mau que já passou
Foi um mau bocado que acabou

Tinha esta viola numa mão
Uma flor vermelha na outra mão
Tinha um grande amor
Marcado pela dor
E quando a fronteira me abraçou
Foi esta bagagem que encontrou

Eu vim de longe
De muito longe
O que eu andei pra aqui chegar
Eu vou pra longe
Pra muito longe
Onde nos vamos encontrar
Com o que temos pra nos dar

E então olhei à minha volta
Vi tanta esperança andar à solta
Que não hesitei
E os hinos cantei
Foram feitos do meu coração
Feitos de alegria e de paixão

Quando a nossa festa se estragou
E o mês de Novembro se vingou
Eu olhei pra ti
E então entendi
Foi um sonho lindo que acabou
Houve aqui alguém que se enganou

Tinha esta viola numa mão
Coisas começadas noutra mão
Tinha um grande amor
Marcado pela dor
E quando a espingarda se virou
Foi pra esta força que apontou

E então olhei à minha volta
Vi tanta mentira andar à solta
Que me perguntei
Se os hinos que cantei
Eram só promessas e ilusões
Que nunca passaram de canções

Eu vim de longe
De muito longe
O que eu andei pra aqui chegar
Eu vou pra longe
P'ra muito longe
Onde nos vamos encontrar
Com o que temos pra nos dar

Quando eu finalmente eu quis saber
Se ainda vale a pena tanto crer
Eu olhei para ti
Então eu entendi
É um lindo sonho para viver
Quando toda a gente assim quiser

Tenho esta viola numa mão
Tenho a minha vida noutra mão
Tenho um grande amor
Marcado pela dor
E sempre que Abril aqui passar
Dou-lhe este farnel para o ajudar

Eu vim de longe
De muito longe
O que eu andei pra aqui chegar
Eu vou p'ra longe
P'ra muito longe
Onde nos vamos encontrar
Com o que temos pra nos dar

E agora eu olho à minha volta
Vejo tanta raiva andar a solta
Que já não hesito
Os hinos que repito
São a parte que eu posso prever
Do que a minha gente vai fazer

Eu vim de longe
De muito longe
O que eu andei prá aqui chegar
Eu vou pra longe
P'ra muito longe
Onde nos vamos encontrar
Com o que temos pra nos dar

Я пришёл издалека, я уйду далеко ("Шулинья")

Когда самолёт приземлился здесь,
Когда май только начался,
Я посмотрел на тебя
И тогда понял:
То был дурной сон, который прошёл,
То была лишь трудность, с которой покончено.

В одной руке я держал гитару,
В другой - красный цветок.
У меня была большая любовь,
И боль оставила на ней свой след.
И когда граница приняла меня,
Лишь этот багаж она и нашла.

Я пришёл издалека,
Очень издалека.
Чего мне стоило добраться сюда.
Я уйду далеко,
Очень далеко.
Туда, где мы встретимся
И отдадим друг другу всё, что имеем.

И тогда я оглянулся вокруг
И увидел так много надежды, блуждающей в одиночестве,
Что не сомневался ни секунды
И пел гимны,
Рождённые в моём сердце,
Созданные из радости и страсти.

Когда наш праздник был испорчен,
И ноябрь взял своё,
Я посмотрел на тебя
И тогда понял:
Прекрасный сон закончился,
Кто-то здесь ошибся.

В одной руке я держал гитару,
В другой - дела, начатые, но не завершённые.
У меня была большая любовь,
И боль оставила на ней свой след.
И когда винтовка повернулась,
То была эта сила, в которую она целилась.

И тогда я оглянулся вокруг
И увидел так много лжи, блуждающей безнаказанно,
Что спросил себя:
«Неужели те гимны, что я пел,
Были лишь обещаниями и иллюзиями,
Которые так и остались песнями?»

Я пришёл издалека,
Очень издалека.
Чего мне стоило добраться сюда.
Я уйду далеко,
Очень далеко,
Туда, где мы встретимся
И отдадим друг другу всё, что имеем.

Когда я наконец-то захотел узнать,
Стоит ли всё ещё так сильно верить,
Я посмотрел на тебя
И тогда понял:
Это прекрасный сон, ради которого стоит жить,
Когда все этого захотят.

В одной руке я держу гитару,
В другой - свою жизнь.
У меня есть большая любовь,
И боль оставила на ней свой след.
И всякий раз, когда приходит апрель,
Я дарю ему эти припасы, чтобы помочь.

Я пришёл издалека,
Очень издалека.
Чего мне стоило добраться сюда.
Я уйду далеко,
Очень далеко,
Туда, где мы встретимся
И отдадим друг другу всё, что имеем.

А теперь я смотрю вокруг
И вижу так много злобы, разгуливающей на свободе,
Что больше не сомневаюсь:
Те гимны, что я повторяю снова и снова,
Это то, что я могу предвидеть,
То, что сделают мои люди.

Я пришёл издалека,
Очень издалека.
Чего мне стоило добраться сюда.
Я уйду далеко,
Очень далеко,
Туда, где мы встретимся
И отдадим друг другу всё, что имеем.