Paroles et traduction José Mario Branco - Queixa das Almas Jovens Censuradas

Queixa das Almas Jovens Censuradas

Dão-nos um lírio e um canivete
E uma alma para ir à escola
Mais um letreiro que promete
Raízes, hastes e corola

Dão-nos um mapa imaginário
Que tem a forma de uma cidade
Mais um relógio e um calendário
Onde não vem a nossa idade

Dão-nos a honra de manequim
Para dar corda à nossa ausência
Dão-nos um prémio de ser assim
Sem pecado e sem inocência

Dão-nos um barco e um chapéu
Para tirarmos o retrato
Dão-nos bilhetes para o céu
Levado à cena num teatro

Penteiam-nos os crâneos ermos
Com as cabeleiras das avós
Para jamais nos parecermos
Connosco quando estamos sós

Dão-nos um bolo que é a história
Da nossa historia sem enredo
E não nos soa na memória
Outra palavra que o medo

Temos fantasmas tão educados
Que adormecemos no seu ombro
Somos vazios despovoados
De personagens de assombro

Dão-nos a capa do evangelho
E um pacote de tabaco
Dão-nos um pente e um espelho
Pra pentearmos um macaco

Dão-nos um cravo preso à cabeça
E uma cabeça presa à cintura
Para que o corpo não pareça
A forma da alma que o procura

Dão-nos um esquife feito de ferro
Com embutidos de diamante
Para organizar já o enterro
Do nosso corpo mais adiante

Dão-nos um nome e um jornal
Um avião e um violino
Mas não nos dão o animal
Que espeta os cornos no destino

Dão-nos marujos de papelão
Com carimbo no passaporte
Por isso a nossa dimensão
Não é a vida, nem é a morte

Жалоба подвергнутых цензуре молодых душ

Дают нам лилию и перочинный нож,
И душу, чтобы ходить в школу,
Плюс вывеску, что нам, мол, сулит,
Корни, стебли и венчик.

Дают нам воображаемую карту,
Имеющую форму города,
Плюс часы ещё и календарь,
Где нет нашего возраста.

Дают нам честь манекена,
Чтобы завести наше отсутствие,
Дают нам награду за то, что мы такие,
Безгрешные и без невинности.

Дают нам лодку и шляпу,
Чтобы мы сфотографировались,
Дают нам билеты в рай,
Поставленный на сцене театра.

Расчёсывают наши пустынные черепа,
Волосами наших бабушек,
Чтобы мы никогда не походили
На себя, когда мы одни.

Дают нам пирог, который есть история
Нашей истории без сюжета,
И в нашей памяти не звучит
Никакое другое слово, кроме страха.

У нас такие воспитанные призраки,
Что мы засыпаем у них на плече,
Мы — пустые, обезлюдевшие,
Лишённые пугающих персонажей.

Дают нам обложку от Евангелия
И пачку табака,
Дают нам расчёску и зеркало,
Чтобы причесать обезьяну.

Дают нам гвоздику, приколотую к голове,
И голову, прикреплённую к поясу,
Чтобы тело не казалось
Формой души, которая его ищет.

Дают нам гроб, сделанный из железа,
С инкрустацией из бриллиантов,
Чтобы организовать уже похороны
Нашего тела в будущем.

Дают нам имя и газету,
Самолёт и скрипку,
Но не дают нам зверя,
Который вонзает рога в судьбу.

Дают нам картонных моряков
Со штампом в паспорте,
Поэтому наше измерение
Не жизнь и не смерть.