Paroles et traduction José Mario Branco - Ronda do Soldadinho
Um
e
dois
e
três
One,
two,
and
three
Era
uma
vez
Once
upon
a
time
Um
soldadinho
There
was
a
little
soldier
De
chumbo
não
era
He
wasn't
made
of
lead
Como
era
How
he
was
O
soldadinho
The
little
soldier
Um
menino
lindo
A
beautiful
boy
Que
nasceu
Who
was
born
Num
roseiral
In
a
rosebush
O
menino
lindo
The
beautiful
boy
Não
nasceu
Wasn't
born
P′ra
fazer
mal
To
do
harm
Menino
cresceu
The
boy
grew
up
Já
foi
à
escola
He
went
to
school
De
sacola
With
a
satchel
Um
e
dois
e
três
One,
two,
and
three
Já
sabe
ler
He
can
read
now
Sabe
contar
He
can
count
Menino
cresceu
The
boy
grew
up
Já
aprendeu
He
learned
how
to
A
trabalhar
Work
Vai
gado
guardar
He
will
tend
to
the
cattle
Já
vai
lavrar
He'll
plow
E
semear
And
sow
Um
e
dois
e
três
One,
two,
and
three
Era
uma
vez
Once
upon
a
time
Um
soldadinho
There
was
a
little
soldier
De
chumbo
não
era
He
wasn't
made
of
lead
Como
era
How
he
was
O
soldadinho
The
little
soldier
Menino
cresceu
The
boy
grew
up
Mas
não
colheu
But
he
didn't
reap
De
semear
From
his
sowing
Os
senhores
da
terra
The
masters
of
the
land
O
mandam
p'rà
guerra
Sent
him
to
war
Morrer
ou
matar
To
die
or
to
kill
Os
senhores
da
guerra
The
masters
of
war
Não
matam
Don't
kill
Mandam
matar
They
send
others
to
kill
Os
senhores
da
guerra
The
masters
of
war
Não
morrem
Don't
die
Mandam
morrer
They
send
others
to
die
A
guerra
é
p′ra
quem
War
is
for
those
Nunca
aprendeu
Who
never
learned
A
semear
How
to
sow
É
p'ra
quem
só
quer
It's
for
those
who
only
want
Mandar
matar
To
order
others
to
kill
Para
roubar
In
order
to
steal
Um
e
dois
e
três
One,
two,
and
three
Era
uma
vez
Once
upon
a
time
Um
soldadinho
There
was
a
little
soldier
De
chumbo
não
era
He
wasn't
made
of
lead
Como
era
How
he
was
O
soldadinho
The
little
soldier
Dancemos
meninos
Let's
dance,
children
A
roda
The
round
No
roseiral
In
the
rosebush
Que
os
meninos
lindos
May
the
beautiful
children
Não
nascem
Not
be
born
P'ra
fazer
mal
To
do
harm
Soldadinho
lindo
Beautiful
little
soldier
Era
o
rei
Was
the
king
Da
nossa
terra
Of
our
land
Fugiu
para
França
He
fled
to
France
P′ra
não
ir
So
he
wouldn't
have
to
go
Morrer
na
guerra
And
die
in
the
war
Soldadinho
lindo
Beautiful
little
soldier
Era
o
rei
Was
the
king
Da
nossa
terra
Of
our
land
Fugiu
para
França
He
fled
to
France
P′ra
não
ir
So
he
wouldn't
have
to
go
Matar
na
guerra
And
kill
in
the
war
Évaluez la traduction
1
Ronda do Soldadinho
2 Quantas Sabedes Amar, Amigo (Ou Mar de Vigo)
3 Quantos é Que Nós Somos
4 Dô-Yô (À Maneira de The Shadows)
5 Trompete-slow (À Maneira de Helmut Zacharias)
6 Sotto Il Sole, Sulla Spiaggia (À maneira de Adriano Celentano)
7 Le cafard (À Maneira de Eddy Mitchell)
8 Fim de Verão (À Maneira d'Os Conchas)
9 Fantaisie Languedocienne: 3rd Andamento
10 Fantaisie Languedocienne: 2nd Andamento
11 Fantaisie Languedocienne: 1st Andamento
12 Remendos e Côdeas
13 São João do Porto
14 Alma Herida (bolero à maneira de Antonio Machin)
15 Eu Não Tenho A Certeza
16 Fuga do Mar
17 Cantar da Viúva de Emigrante
18 Le Proscrit de 1871
19 Mãos ao Ar!
20 Lelia Doura
21 Bailad' Hoje, Ai Filha
22 Levantou-s' a Yelida
23 Ma Madre Velida
24 Leda M'and'eu
25 Ai Flores do Verde Pinho
26 Fim de Festa
2 Quantas Sabedes Amar, Amigo (Ou Mar de Vigo)
3 Quantos é Que Nós Somos
4 Dô-Yô (À Maneira de The Shadows)
5 Trompete-slow (À Maneira de Helmut Zacharias)
6 Sotto Il Sole, Sulla Spiaggia (À maneira de Adriano Celentano)
7 Le cafard (À Maneira de Eddy Mitchell)
8 Fim de Verão (À Maneira d'Os Conchas)
9 Fantaisie Languedocienne: 3rd Andamento
10 Fantaisie Languedocienne: 2nd Andamento
11 Fantaisie Languedocienne: 1st Andamento
12 Remendos e Côdeas
13 São João do Porto
14 Alma Herida (bolero à maneira de Antonio Machin)
15 Eu Não Tenho A Certeza
16 Fuga do Mar
17 Cantar da Viúva de Emigrante
18 Le Proscrit de 1871
19 Mãos ao Ar!
20 Lelia Doura
21 Bailad' Hoje, Ai Filha
22 Levantou-s' a Yelida
23 Ma Madre Velida
24 Leda M'and'eu
25 Ai Flores do Verde Pinho
26 Fim de Festa
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.