Paroles et traduction José Mario Branco - Ronda do Soldadinho

Ronda do Soldadinho

Um e dois e três
Era uma vez
Um soldadinho
De chumbo não era
Como era
O soldadinho

Um menino lindo
Que nasceu
Num roseiral
O menino lindo
Não nasceu
P′ra fazer mal

Menino cresceu
Já foi à escola
De sacola
Um e dois e três
Já sabe ler
Sabe contar

Menino cresceu
Já aprendeu
A trabalhar
Vai gado guardar
Já vai lavrar
E semear

Um e dois e três
Era uma vez
Um soldadinho
De chumbo não era
Como era
O soldadinho

Menino cresceu
Mas não colheu
De semear
Os senhores da terra
O mandam p'rà guerra
Morrer ou matar

Os senhores da guerra
Não matam
Mandam matar
Os senhores da guerra
Não morrem
Mandam morrer

A guerra é p′ra quem
Nunca aprendeu
A semear
É p'ra quem só quer
Mandar matar
Para roubar

Um e dois e três
Era uma vez
Um soldadinho
De chumbo não era
Como era
O soldadinho

Dancemos meninos
A roda
No roseiral
Que os meninos lindos
Não nascem
P'ra fazer mal

Soldadinho lindo
Era o rei
Da nossa terra
Fugiu para França
P′ra não ir
Morrer na guerra

Soldadinho lindo
Era o rei
Da nossa terra
Fugiu para França
P′ra não ir
Matar na guerra

Хоровод солдатика

Раз, два, три,
Жил-был когда-то
Солдатик,
Но не оловянный,
А какой же
Был солдатик?

Прекрасный мальчик,
Что родился
В розарии,
Прекрасный мальчик,
Родился не для того,
Чтобы зло творить.

Мальчик подрос,
Уже ходил в школу,
С сумкой,
Раз, два, три,
Уже умеет читать,
Умеет считать.

Мальчик подрос,
Уже научился
Трудиться,
Пасти скот идёт,
Уже пашет,
И сеет.

Раз, два, три,
Жил-был когда-то
Солдатик,
Но не оловянный,
А какой же
Был солдатик?

Мальчик подрос,
Но не собрал урожай,
Что посеял,
Господа земли
Посылают его на войну,
Умирать или убивать.

Господа войны
Не убивают,
Посылают убивать.
Господа войны
Не умирают,
Посылают умирать.

Война для тех, кто
Никогда не учился
Сеять,
Для тех, кто только хочет
Посылать убивать,
Чтобы грабить.

Раз, два, три,
Жил-был когда-то
Солдатик,
Но не оловянный,
А какой же
Был солдатик?

Давайте танцевать, мальчики,
Хоровод
В розарии,
Ведь прекрасные мальчики
Рождаются не для того,
Чтобы зло творить.

Прекрасный солдатик
Был королём
Нашей земли,
Сбежал во Францию,
Чтобы не идти
Умирать на войне.

Прекрасный солдатик
Был королём
Нашей земли,
Сбежал во Францию,
Чтобы не идти
Убивать на войне.