Una Fiesta Más - José Pita traduction en allemand

Una Fiesta Más

Me llega una llamada en la noche
Me fugo de mi casa en mi coche
No encuentro la manera de decir que no
Si siendo solo amigos juramos

Que solo es una fiesta más
Después todos nos retiramos
Que pena que en la sangre sentimos el Boom Boom Boom
La tentación en las manos

Y por la noche nos escapamos
Y pegaditos con un beso lo empezamos
Y por la noche ya nos juntamos
Y sin pensarlo en una cama despertamos

Boom Boom Boom
Que rico cuando llegas haces
Boom Boom Boom
Me sube a la cabeza y haces
Boom Boom Boom
Contigo yo disfruto por tu
Boom Boom Boom
Ay quédate hasta mañana

Boom Boom Boom
Que rico cuando llegas haces
Boom Boom Boom
Me sube a la cabeza y haces
Boom Boom Boom
Contigo yo disfruto por tu
Boom Boom Boom
Ay quédate hasta mañana

Y yo trato de encontrar explicaciones por todo lado
Que afortunado ya me he olvidado
De tus promesas y las historias que a mi me has dado
Y no me basta con las penas que yo he derramado
En las noches me convierto en un amante armado
No esperes a que ataque ten listo un contra ataque
Después de lo que has hecho te quedas en jaque mate

Que solo es una fiesta más
Después todos nos retiramos
Que pena que en la sangre sentimos el Boom Boom Boom
La tentación en las manos

Y por la noche nos escapamos
Y pegaditos con un beso lo empezamos
Y por la noche ya nos juntamos
Y sin pensarlo en una cama despertamos

Boom Boom Boom
Que rico cuando llegas haces
Boom Boom Boom
Me sube a la cabeza y haces
Boom Boom Boom
Contigo yo disfruto por tu
Boom Boom Boom
Ay quédate hasta mañana

Boom Boom Boom
Que rico cuando llegas haces
Boom Boom Boom
Me sube a la cabeza y haces
Boom Boom Boom
Contigo yo disfruto por tu
Boom Boom Boom
Ay quédate hasta mañana

Ou ou ou
Dame de tu boca otro sorbito
Y que me mata la pena
Sentir de tu boca otro poquito
Y que me mata la pena
Dame de tu boca otro sorbito
Y que me mata la pena
Sentir de tu boca otro poquito
Y que me mata la pena

Y por la noche nos escapamos
Y pegaditos con un beso lo empezamos
Y por la noche ya nos juntamos
Y sin pensarlo en una cama despertamos

Boom Boom Boom
Que rico cuando llegas haces
Boom Boom Boom
Me sube a la cabeza y haces
Boom Boom Boom
Contigo yo disfruto por tu
Boom Boom Boom
Ay quédate hasta mañana

Boom Boom Boom
Que rico cuando llegas haces
Boom Boom Boom
Me sube a la cabeza y haces
Boom Boom Boom
Contigo yo disfruto por tu
Boom Boom Boom
Ay quédate hasta mañana

Ou ou ou ou
Ay quédate hasta mañana
Ou ou ou ou
Ay quédate hasta mañana

Noch eine Party

Mich erreicht ein Anruf in der Nacht
Ich schleiche mich aus dem Haus in meinem Wagen
Ich finde keine Möglichkeit, Nein zu sagen
Obwohl wir nur Freunde sind, schworen wir

Dass es nur noch eine Party ist
Danach ziehen wir uns alle zurück
Wie schade, dass wir in unserem Blut das Boom Boom Boom spüren
Die Versuchung in den Händen

Und in der Nacht entfliehen wir
Und ganz eng aneinander gekuschelt, mit einem Kuss, beginnen wir es
Und in der Nacht kommen wir zusammen
Und ohne darüber nachzudenken, wachen wir in einem Bett auf

Boom Boom Boom
Wie schön, wenn du kommst, machst du
Boom Boom Boom
Es steigt mir zu Kopf und du machst
Boom Boom Boom
Mit dir genieße ich es wegen deines
Boom Boom Boom
Ach, bleib bis morgen

Boom Boom Boom
Wie schön, wenn du kommst, machst du
Boom Boom Boom
Es steigt mir zu Kopf und du machst
Boom Boom Boom
Mit dir genieße ich es wegen deines
Boom Boom Boom
Ach, bleib bis morgen

Und ich versuche, überall Erklärungen zu finden
Wie glücklich, ich habe schon vergessen
Deine Versprechen und die Geschichten, die du mir gegeben hast
Und mir reichen die Schmerzen, die ich vergossen habe, nicht
In den Nächten werde ich zu einem bewaffneten Liebhaber
Warte nicht, bis ich angreife, halte einen Gegenangriff bereit
Nach dem, was du getan hast, bist du schachmatt

Dass es nur noch eine Party ist
Danach ziehen wir uns alle zurück
Wie schade, dass wir in unserem Blut das Boom Boom Boom spüren
Die Versuchung in den Händen

Und in der Nacht entfliehen wir
Und ganz eng aneinander gekuschelt, mit einem Kuss, beginnen wir es
Und in der Nacht kommen wir zusammen
Und ohne darüber nachzudenken, wachen wir in einem Bett auf

Boom Boom Boom
Wie schön, wenn du kommst, machst du
Boom Boom Boom
Es steigt mir zu Kopf und du machst
Boom Boom Boom
Mit dir genieße ich es wegen deines
Boom Boom Boom
Ach, bleib bis morgen

Boom Boom Boom
Wie schön, wenn du kommst, machst du
Boom Boom Boom
Es steigt mir zu Kopf und du machst
Boom Boom Boom
Mit dir genieße ich es wegen deines
Boom Boom Boom
Ach, bleib bis morgen

Ou ou ou
Gib mir von deinem Mund noch einen kleinen Schluck
Und es tötet mich die Qual
Von deinem Mund noch ein bisschen zu spüren
Und es tötet mich die Qual
Gib mir von deinem Mund noch einen kleinen Schluck
Und es tötet mich die Qual
Von deinem Mund noch ein bisschen zu spüren
Und es tötet mich die Qual

Und in der Nacht entfliehen wir
Und ganz eng aneinander gekuschelt, mit einem Kuss, beginnen wir es
Und in der Nacht kommen wir zusammen
Und ohne darüber nachzudenken, wachen wir in einem Bett auf

Boom Boom Boom
Wie schön, wenn du kommst, machst du
Boom Boom Boom
Es steigt mir zu Kopf und du machst
Boom Boom Boom
Mit dir genieße ich es wegen deines
Boom Boom Boom
Ach, bleib bis morgen

Boom Boom Boom
Wie schön, wenn du kommst, machst du
Boom Boom Boom
Es steigt mir zu Kopf und du machst
Boom Boom Boom
Mit dir genieße ich es wegen deines
Boom Boom Boom
Ach, bleib bis morgen

Ou ou ou ou
Ach, bleib bis morgen
Ou ou ou ou
Ach, bleib bis morgen