Paroles et traduction José Reyes, Big Mato, Poeta Callejero, Voltio & Vakero - No Hay Amigo

No Hay Amigo

Que amigo de que
Amigo era Caín de Abel
Batman y Robín se separaron
No hay amigo, no hay amigo (no hay no hay)

No hay amigo eso la vieja me dijo
No hay amigo, un peso en el bolsillo
Soy tu amigo y quiero que canten lo mío
No hay amigo eso la vieja me dijo

No hay amigo, amigo es un peso en el bolsillo (pa que sepa)
Desde que tu da la espalda te clavan el cuchillo (bien clavao)
Es cierto, amigo es un vaso en el desierto lleno de agua (como)
Pa poder calma tu sed
Ve que lo que existe tanta mala fe (mucha mucha)
Hay gente que sueña con bebese tu café
Tu ere malo yo lo se y en la cara (cara) se te ve
Te quiere jacta conmigo solo pa que yo te de
Donde estaba uste cuando yo practicaba sin comer
Y duraba una semana con el mismo poloche
No hay amigo, amigo mi papa y mamá (papi y mami lo amo, lo amo)
Que fueron lo que conmigo se tuvieron que faja.

No hay amigo eso la vieja me dijo
No hay amigo, un peso en el bolsillo
Soy tu amigo y quiero que canten lo mío
No hay amigo eso la vieja me dijo

Me tenían cansao los amigos falso que tenia a mi lao
Y ahora que toy quitao
Me encasillan como un degraciao
Los amigos reales se acabaron hace dia
Na¨ ma hice crece y sacaron su cara de envidia
Mostran su corazón repleto de envidia
Y la lengua de tanto que hablan son hombre mamita
Como no digo que son enemigo
Si lo elegí cuando depego el hijo e domingo
Toy preparao y quitao pa lo que venga
Tengo un amigo que si e real y es mi cartera
Pila de veces me caí por donde quiera
Y me pare porque son un hombre de guerra
Dije pa'rriba voy como sea, sin tropezar con ninguna piedra
La vaina que me curan de to eto amigo
E que si tu no da lo tuyo no tan contigo
Entonces si no tan contigo porque te le quitate
Desean que una patana hasta te mate

No hay amigo eso la vieja me dijo
No hay amigo, un peso en el bolsillo
Soy tu amigo y quiero que canten lo mío
No hay amigo eso la vieja me dijo

Primero yo, segundo yo, tercero yo y solo yo
El único amigo que tenia papa Dio se lo llevo
Tenia un pana que mi confianza se gano
Pero cuando tuvo el chance y la mano llena me traiciono
Tu te puede esconder en la china, tato
Montarte en un cohete pa la luna, tato
Cada cual tiene lo que quiere y no desepere
A mi el que me roba se muere y ese también se murió
Versión amigo ocultos enemigos
Yo soy contigo así como tu ere conmigo
Sin labia pendeja tengo alguien que no me deja
Ni aun así detrás de la¨reja te quiero vieja.

Yo en amigo no confió y en mujeres no me aferro
Mientras mas conozco al hombre más quiero a mi perro
Voy sin salvavida nadando en el medio de un mar de persona
Y la soledad es el único amigo que no me traiciona
Yo tengo un carro pero no se pa donde voy
Y un nombre hecho y a vece ni yo mismo se quien soy
De que me vale tener el último celular
Con pila e minuto si no se a quien llamar
No encuentro en quien confiar, mi vida es un jarro pinchao
Ni dinero ni fama ni amigo ni na me a llenao
Mi mamá me lo decía y el tiempo me lo enseño
Amigo era el ratón del queso y se lo comió

No hay amigo eso la vieja me dijo
No hay amigo, un peso en el bolsillo
Soy tu amigo y quiero que canten lo mío
No hay amigo eso la vieja me dijo

Como cuando chamaquito no tenía solo la gana de progresaaa
Dudamo que es fácil tropezar, yo que te enfocaba hasta el final (2)
No hay amigo (no hay amigo)

Нет друзей

Какие, к черту, друзья
Каин был другом Авеля
Бэтмен и Робин разошлись
Нет друзей, нет друзей (нет, нет)

Нет друзей, так мне старушка говорила
Нет друзей, есть только peso в кармане
Я твой друг, и хочу, чтобы ты спела мою песню
Нет друзей, так мне старушка говорила

Нет друзей, друг - это peso в кармане (чтоб ты знала)
Как только ты повернешься спиной, тебе вонзят нож (прямо в спину)
Правда, друг - это стакан воды в пустыне (вот так)
Чтобы утолить твою жажду
Видишь, сколько вокруг злобы (очень много)
Есть люди, которые мечтают выпить твой кофе
Ты злая, я знаю, и это видно по твоему лицу (лицу)
Ты хочешь льстить мне, только чтобы я тебе что-то дал
Где ты была, когда я тренировался на голодный желудок
И неделю проходил в одной и той же рубашке
Нет друзей, мои друзья - это папа и мама (папа и мама, я вас люблю, люблю)
Это они со мной возились.

Нет друзей, так мне старушка говорила
Нет друзей, есть только peso в кармане
Я твой друг, и хочу, чтобы ты спела мою песню
Нет друзей, так мне старушка говорила

Я устал от фальшивых друзей, которые были рядом
А теперь, когда я на мели
Они считают меня неудачником
Настоящие друзья исчезли давным-давно
Я просто вырос, и они показали свою зависть
Они показывают свои сердца, полные зависти
И их языки такие длинные, что они как бабы
Как мне не называть их врагами
Если они бросили меня, когда сын воскресенья взлетел
Я готов и настроен на все, что будет
У меня есть один настоящий друг, и это мой кошелек
Много раз я падал где попало
И вставал, потому что я воин
Я сказал, что буду подниматься как угодно, не спотыкаясь ни о один камень
Знаешь, что меня лечит от всех этих "друзей"
Это то, что если ты не делишься своим, они не с тобой
Тогда, если они не с тобой, зачем ты им нужен
Они желают, чтобы тебя даже грузовик сбил

Нет друзей, так мне старушка говорила
Нет друзей, есть только peso в кармане
Я твой друг, и хочу, чтобы ты спела мою песню
Нет друзей, так мне старушка говорила

Сначала я, потом я, потом я и только я
Единственного друга, который у меня был, забрал Господь
У меня был приятель, который заслужил мое доверие
Но когда у него появился шанс и полные руки, он предал меня
Ты можешь спрятаться в Китае, чувак
Сесть на ракету и улететь на Луну, чувак
У каждого есть то, что он хочет, и не отчаивайся
У меня тот, кто крадет, умирает, и он тоже умер
Версия: скрытые враги под маской друзей
Я с тобой так же, как ты со мной
Без глупых слов, у меня есть кто-то, кто не покидает меня
Даже за решеткой, я люблю тебя, старушка.

Я не доверяю друзьям и не цепляюсь за женщин
Чем больше я узнаю людей, тем больше люблю свою собаку
Я плыву без спасательного круга посреди моря людей
И одиночество - единственный друг, который меня не предаст
У меня есть машина, но я не знаю, куда ехать
И имя, но иногда я сам не знаю, кто я
Что толку иметь последний телефон
С заряженной батареей и минутами, если я не знаю, кому звонить
Я не могу найти, кому доверять, моя жизнь - дырявый кувшин
Ни деньги, ни слава, ни друзья, ничто меня не наполняет
Моя мама говорила мне это, и время научило меня
Мышь была другом сыра, а потом съела его

Нет друзей, так мне старушка говорила
Нет друзей, есть только peso в кармане
Я твой друг, и хочу, чтобы ты спела мою песню
Нет друзей, так мне старушка говорила

Как в детстве, у меня не было ничего, кроме желания преуспеть
Сомневаюсь, что легко споткнуться, я, который фокусировался до самого конца (2)
Нет друзей (нет друзей)