Paroles et traduction José Silva - Lágrimas en el Tranquero

Lágrimas en el Tranquero

Desde la costa del monte
Había una casa pero me quedaba lejos,
En mitad de la sabana
Había una garza y un camino sabanero.

Camino llévame allá
A la prenda que más quiero,
Por no pasar esa laguna,
Que esta muy honda
Ahí en la mitad del estero.

Trotando sobre mi potro
Cruzando por los senderos,
Se me hace que voy llegando,
Que voy llegando y que ya miro el tranquero.

Amor mío vine a buscarte,
Te necesito, grité desde el paradero,
Y una señora me dijo
Ahí no vive por que se ha ido muy lejos.

Triste me puse a llorar
Lágrimas en el tranquero,
Al saber esa noticia
Un mal sentimiento se cruzó por mi cerebro.

Ya aquí voy a regresarme
Mi caballo es compañero,
El también llora conmigo
Esa noticia de esa ingrata traicionera.

Слёзы у ворот

У края горного склона
Стоял твой дом, но он был так далёк,
Среди саванны бескрайней
Лишь цапля белая и тропка вдаль вела.

Тропинка, приведи меня
К той, что люблю я больше всех,
Лишь бы не переплывать лагуну,
Она так глубока,
Там, в самом сердце эстуария.

Скачу на верном коне,
По тропам извилистым спеша,
Мне кажется, я скоро буду там,
Я скоро буду там, и вижу уж ворота.

Любимая, я приехал за тобой,
Ты мне нужна, кричу я у порога,
И женщина мне отвечает,
Её здесь нет, она уехала далеко.

В печали я заплакал,
Слёзы у ворот катятся,
Узнав эту новость,
Плохое предчувствие сковало мой разум.

Теперь я возвращаюсь,
Мой конь - мой верный друг,
Он тоже плачет вместе со мной,
Узнав эту новость о коварной предательнице.