Aux iles Hawaï - Joséphine Baker traduction en allemand

Aux iles Hawaï

Houou! Aux îles Hawaï
Tous les amoureux
Se disent des mots charmeurs
Ils sont si jolis
Et si langoureux
Écoutez-en la douceur
{Refrain:}
Gou dougou dou gou...
C'est l' chant du pays depuis toujours
C'est le chant d'amour
Aux îles Hawaï
Toute la nuit
C'est le cri du jour
Gou dougou dou gou...
Ce refrain si doux
On l'entend partout
Même chez le grand Manitou
Et les jeunes mamans
Aux petits enfants
Disent en les endormant
{Au Refrain}
Quand on se marie
Aux îles Hawaï
On le chante à la mairie
Et cet air charmant
Sert également
Pour chanter aux enterrements
{Au Refrain}

Auf Hawaii

Houou! Auf Hawaii
Alle Verliebten
Sagen sich Zauberworte
Sie sind so schön
Und so sehnsuchtsvoll
Lauscht ihrer Süße
{Refrain:}
Gou dougou dou gou...
Das ist das Lied des Landes seit jeher
Es ist das Lied der Liebe
Auf Hawaii
Die ganze Nacht
Es ist der Ruf des Tages
Gou dougou dou gou...
Dieser so süße Refrain
Man hört ihn überall
Sogar beim großen Manitou
Und die jungen Mütter
Den kleinen Kindern
Sagen beim Einschläfern
{Zum Refrain}
Wenn man heiratet
Auf Hawaii
Singt man es auf dem Standesamt
Und diese charmante Melodie
Dient ebenfalls
Um bei Beerdigungen zu singen
{Zum Refrain}