Paroles et traduction Joséphine Baker - Aux iles Hawaï

Aux iles Hawaï

Houou! Aux îles Hawaï
Tous les amoureux
Se disent des mots charmeurs
Ils sont si jolis
Et si langoureux
Écoutez-en la douceur
{Refrain:}
Gou dougou dou gou...
C'est l' chant du pays depuis toujours
C'est le chant d'amour
Aux îles Hawaï
Toute la nuit
C'est le cri du jour
Gou dougou dou gou...
Ce refrain si doux
On l'entend partout
Même chez le grand Manitou
Et les jeunes mamans
Aux petits enfants
Disent en les endormant
{Au Refrain}
Quand on se marie
Aux îles Hawaï
On le chante à la mairie
Et cet air charmant
Sert également
Pour chanter aux enterrements
{Au Refrain}

In the Hawaiian Islands

Hoohou! In the Hawaiian Islands
All lovers
Tell each other charming words
They are so pretty
And so languid
Listen to their sweetness
{Chorus:}
Gou dougou dou gou...
It's the song of the country since always
It's the love song
In the Hawaiian Islands
All night
It's the cry of the day
Gou dougou dou gou...
This refrain so sweet
We hear it everywhere
Even in the great Manitou's
And young mothers
To the little children
Say as they lull them to sleep
{To the chorus}
When we get married
In the Hawaiian Islands
We sing it at the town hall
And this charming tune
Serves also
For singing at funerals
{To the chorus}