C'est Un Nid Charmant - Joséphine Baker traduction en allemand

C'est Un Nid Charmant

C'est un nid charmant
Fait pour les amants
Nous le partagerons
Ensemble
Partons tous les deux
Puisque, radieux
L'amour nous y attend
Ensemble
Le silence y est complet
Seule une cloche sonne
L'on n'y voit personne
Jamais, jamais
C'est un nid charmant
Fait pour les amants
L'amour nous y attend
Ensemble
Que j'aimerais partir un jour
Quand le soleil sourit
Pour un voyage, hélas, trop court
Seule avec vous, chéri
Je connais bien l'endroit rêvé
On y serait comme des rois
Il ne faudrait, pour s'y trouver,
Que le temps de compter "Trois!"
Un, deux, trois!
[Sonnerie de téléphone]
- Allô! La gare? Oui, oui, ici le petit hôtel
Deux voyageurs? Bien, je les attends
[Bruit de porte]
Madame, monsieur, soyez les bienvenus
Madame et monsieur sont sans doute mariés?
- Hem, hem, hem...
- Jeunes mariés?
- Oui!
- Chasseur, montrez le numéro cinq, voulez-vous?
- Le silence y est complet
Seule une cloche sonne
L'on n'y voit personne
Jamais, jamais
C'est un nid charmant
Fait pour les amants
Et quand le soir descend
Heureux, blottis cœur contre cœur
Nous bénirons notre bonheur
Ensemble {x3}
Chéri!

Es ist ein charmantes Nest

Es ist ein charmantes Nest
Gemacht für Liebende
Wir werden es teilen
Zusammen
Lass uns beide aufbrechen
Da uns dort strahlend
Die Liebe erwartet
Zusammen
Die Stille dort ist vollkommen
Nur eine Glocke läutet
Man sieht dort niemanden
Niemals, niemals
Es ist ein charmantes Nest
Gemacht für Liebende
Die Liebe erwartet uns dort
Zusammen
Wie gerne würde ich eines Tages aufbrechen
Wenn die Sonne lächelt
Für eine Reise, ach, zu kurz
Allein mit dir, Liebling
Ich kenne den erträumten Ort gut
Wir wären dort wie Könige
Man bräuchte, um dorthin zu gelangen,
Nur die Zeit, bis "Drei!" zu zählen
Eins, zwei, drei!
[Telefonklingeln]
- Hallo! Der Bahnhof? Ja, ja, hier das kleine Hotel
Zwei Reisende? Gut, ich erwarte sie
[Türgeräusch]
Madame, Monsieur, seien Sie willkommen
Madame und Monsieur sind sicher verheiratet?
- Hm, hm, hm...
- Frisch verheiratet?
- Ja!
- Page, zeigen Sie Zimmer Nummer fünf, bitte?
Die Stille dort ist vollkommen
Nur eine Glocke läutet
Man sieht dort niemanden
Niemals, niemals
Es ist ein charmantes Nest
Gemacht für Liebende
Und wenn der Abend niedersteigt
Glücklich, Herz an Herz geschmiegt
Werden wir unser Glück segnen
Zusammen {x3}
Liebling!