Paroles et traduction Joséphine Baker - C'est Un Nid Charmant

C'est Un Nid Charmant

C'est un nid charmant
Fait pour les amants
Nous le partagerons
Ensemble
Partons tous les deux
Puisque, radieux
L'amour nous y attend
Ensemble
Le silence y est complet
Seule une cloche sonne
L'on n'y voit personne
Jamais, jamais
C'est un nid charmant
Fait pour les amants
L'amour nous y attend
Ensemble
Que j'aimerais partir un jour
Quand le soleil sourit
Pour un voyage, hélas, trop court
Seule avec vous, chéri
Je connais bien l'endroit rêvé
On y serait comme des rois
Il ne faudrait, pour s'y trouver,
Que le temps de compter "Trois!"
Un, deux, trois!
[Sonnerie de téléphone]
- Allô! La gare? Oui, oui, ici le petit hôtel
Deux voyageurs? Bien, je les attends
[Bruit de porte]
Madame, monsieur, soyez les bienvenus
Madame et monsieur sont sans doute mariés?
- Hem, hem, hem...
- Jeunes mariés?
- Oui!
- Chasseur, montrez le numéro cinq, voulez-vous?
- Le silence y est complet
Seule une cloche sonne
L'on n'y voit personne
Jamais, jamais
C'est un nid charmant
Fait pour les amants
Et quand le soir descend
Heureux, blottis cœur contre cœur
Nous bénirons notre bonheur
Ensemble {x3}
Chéri!

It's a Charming Nest

It's a charming nest
Made for lovers
We'll share it
Together
Let's both go
Since love awaits us there
Radiant
Together
The silence is complete
Only a bell rings
Nobody is there
Never, never
It's a charming nest
Made for lovers
Love awaits us there
Together
How I'd love to leave one day
When the sun smiles
For a trip, alas, too short
Alone with you, my darling
I know the perfect place
We would be like royalty
It wouldn't take long to get there
Just time to count to "Three!"
One, two, three!
[Phone rings]
- Hello! The train station? Yes, yes, this is the small hotel
Two travelers? Good, I'll be expecting you
[Door opens]
Madam, sir, welcome
Are you married, I suppose?
- Hem, hem, hem...
- Newlyweds?
- Yes!
- Bellhop, show them room number five, please
The silence is complete
Only a bell rings
Nobody is there
Never, never
It's a charming nest
Made for lovers
And when evening descends
Happy, nestled heart to heart
We'll give thanks for our happiness
Together {x3}
My darling!