Paroles et traduction Joséphine Baker - Chiquita Madame

Chiquita Madame

Chiquita Madame de la Martinique
Dites-moi, je vous en prie, quelle est donc cette musique
Chiquita Madame de la Martinique
Où allez-vous ainsi dans ce costume typique

Je m'en vais danser, oui, je m'en vais au bal
Car c'est aujourd'hui jour de grand carnaval
Trompettes et tambours sonnent le branle-bas
Et tout le pays va danser la samba

Oh, Chiquita Madame de la Martinique
Si c'est le carnaval, l'occasion est magnifique
Chiquita Madame, je vous abandonne tout
Je vous prends par le bras et je m'en vais avec vous

Chiquita Madame de la Martinique
Dites-moi, je vous en prie, pourquoi cet air ironique
Chiquita Madame de la Martinique
Les hommes vous sourient, pourquoi leur faire la nique

Les hommes d'ici savent très bien danser
Mais beaucoup d'entre eux veulent aussi m'embrasser
Et moi, je préfère, à tous les gars d'ici
Mon Martiniquais qui m'attend au pays

Oh, Chiquita Madame de la Martinique
Ce petit Martiniquais doit être très sympathique
Chiquita Madame, car il a bon goût
Celui qui va passer toute sa vie avec vous

Chiquita Madame, car il a bon goût
Celui qui va passer toute sa vie avec vous
Celui qui va passer toute sa vie avec vous

Чикита Мадам

Чикита Мадам с Мартиники
Скажите, прошу вас, что это за музыка?
Чикита Мадам с Мартиники
Куда вы идете в этом национальном костюме?

Я иду танцевать, да, я иду на бал
Ведь сегодня день большого карнавала
Трубы и барабаны бьют тревогу
И вся страна будет танцевать самбу

О, Чикита Мадам с Мартиники
Если это карнавал, случай прекрасный
Чикита Мадам, я все бросаю
Я беру вас под руку и ухожу с вами

Чикита Мадам с Мартиники
Скажите, прошу вас, почему этот ироничный взгляд?
Чикита Мадам с Мартиники
Мужчины вам улыбаются, зачем вы их игнорируете?

Местные мужчины очень хорошо танцуют
Но многие из них хотят меня поцеловать
А я предпочитаю всем этим местным парням
Моего мартиникца, который ждет меня дома

О, Чикита Мадам с Мартиники
Этот маленький мартиникец, должно быть, очень симпатичный
Чикита Мадам, ведь у него хороший вкус
Он проведет с вами всю свою жизнь

Чикита Мадам, ведь у него хороший вкус
Он проведет с вами всю свою жизнь
Он проведет с вами всю свою жизнь