Paroles et traduction Joséphine Baker - Comme une banque

Comme une banque

Je m' sens comme une banque
Et pourtant, je n'ai ni livres ni dollars ni sous
Mais je m' sens comme une banque
Tout en étant pauvre comme un toutou
Oui, je m' sens comme une banque
J'ai pourtant pas de compte ni même de crédit
Mais je m' sens comme une banque
Qui aurait dix millions de profit
J'ai trouvé ce matin
Un petit dieu lutin
Il m'a dit, l'air mutin
"Il faut vite ouvrir ta porte
C'est l'amour que je t'apporte"
Et je m' sens comme une banque
C'est le bonheur qui m'arrive
Car c'est bien mon tour
Et je m' sens comme une banque
Est-ce vous? Est-ce moi? C'est l'amour!
Vous savez, trois ou quatre millions
Non, jamais ne remplaceront
Un beau garçon
Un regard, un sourire tout d'abord
Deux bras qui vous serrent bien fort
Valent tous les trésors
[Reprise des couplets 1 et 2]

Like a Bank

I feel like a bank
And yet I have neither books nor dollars nor pennies
But I feel like a bank
All while being poor as a church mouse
Yes, I feel like a bank
I have no account nor even credit
But I feel like a bank
That would have a profit of ten million
This morning I found
A little pixie god
He told me, with a mischievous air
"You must open your door quickly
I have brought you love"
And I feel like a bank
It's happiness that's come to me
Because it's finally my turn
And I feel like a bank
Is it you? Is it me? It's love!
You know, three or four million
Will never replace
A handsome boy
First, a look, a smile
Two arms that hold you tight
Are worth all the treasures
[Chorus of verses 1 and 2]