Paroles et traduction Joséphine Baker - Comme une banque

Comme une banque

Je m' sens comme une banque
Et pourtant, je n'ai ni livres ni dollars ni sous
Mais je m' sens comme une banque
Tout en étant pauvre comme un toutou
Oui, je m' sens comme une banque
J'ai pourtant pas de compte ni même de crédit
Mais je m' sens comme une banque
Qui aurait dix millions de profit
J'ai trouvé ce matin
Un petit dieu lutin
Il m'a dit, l'air mutin
"Il faut vite ouvrir ta porte
C'est l'amour que je t'apporte"
Et je m' sens comme une banque
C'est le bonheur qui m'arrive
Car c'est bien mon tour
Et je m' sens comme une banque
Est-ce vous? Est-ce moi? C'est l'amour!
Vous savez, trois ou quatre millions
Non, jamais ne remplaceront
Un beau garçon
Un regard, un sourire tout d'abord
Deux bras qui vous serrent bien fort
Valent tous les trésors
[Reprise des couplets 1 et 2]

Как банк

Чувствую себя, как банк,
И всё же, нет у меня ни книг, ни долларов, ни су.
Но я чувствую себя, как банк,
Хотя бедна, как церковная мышь.
Да, чувствую себя, как банк,
Хотя у меня нет ни счёта, ни кредита,
Но чувствую себя, как банк,
У которого десять миллионов прибыли.
Встретила я сегодня утром
Маленького бога-проказника,
Он сказал мне, надув губки:
"Открой скорее свою дверь,
Это любовь, которую я тебе дарю."
И я чувствую себя, как банк,
Ведь это счастье ко мне стучится,
Потому что теперь моя очередь,
И я чувствую себя, как банк,
Это ты? Или это я? Это любовь!
Знаешь, три или четыре миллиона
Никогда не заменят
Красивого мужчину,
Взгляд, улыбку, прежде всего,
Две руки, что обнимают тебя так крепко,
Они стоят всех сокровищ.
[Повторение куплетов 1 и 2]