De Temps en Temps - Joséphine Baker traduction en allemand

De Temps en Temps

Ne me dis pas que tu m'adores
Embrasse-moi de temps en temps
Un mot d'amour c'est incolore
Mais un baiser c'est éloquent
Ne me fais pas de longs poèmes
Ne parle pas de tes émois
Pour me prouver combien tu m'aimes
De temps en temps embrasse-moi

Dans tes bras quand ma vie se case, monsieur me quitte
Tu dois m'indemniser
Il faut bien que je fasse provision de baisers

Quatre jours c'est bien long
Sois prudent chéri et surtout rappelle-toi
Si tu m'écris
Ne me dis pas que tu m'adores
Mais pense à moi de temps en temps
Car bien des fois le cœur ignore
Ce que la main écrit souvent
Ne jure pas d'être fidèle
Je veux le croire malgré toi
Mais si les filles là-bas sont belles
De temps en temps, dis, pense à moi

Di-di di da-da li-li la-la

Ne laisse pas mourir nos rêves
De temps en temps rappelle-toi

Von Zeit zu Zeit

Sag mir nicht, dass du mich anbetest
Küss mich von Zeit zu Zeit
Ein Liebeswort ist farblos
Aber ein Kuss ist vielsagend
Mach mir keine langen Gedichte
Sprich nicht von deinen Gefühlen
Um mir zu beweisen, wie sehr du mich liebst
Von Zeit zu Zeit, küss mich

Wenn ich mich in deinen Armen niederlasse, gehst du fort
Du musst mich entschädigen
Ich muss wohl einen Vorrat an Küssen anlegen

Vier Tage sind sehr lang
Sei vorsichtig, Liebling, und vor allem erinnere dich
Wenn du mir schreibst
Sag mir nicht, dass du mich anbetest
Sondern denk an mich von Zeit zu Zeit
Denn oft ignoriert das Herz
Was die Hand oft schreibt
Schwöre nicht, treu zu sein
Ich will es trotzdem glauben
Aber wenn die Mädchen dort hübsch sind
Von Zeit zu Zeit, sag, denk an mich

Di-di di da-da li-li la-la

Lass unsere Träume nicht sterben
Von Zeit zu Zeit erinnere dich