Paroles et traduction Joséphine Baker - De Temps en Temps

De Temps en Temps

Ne me dis pas que tu m'adores
Embrasse-moi de temps en temps
Un mot d'amour c'est incolore
Mais un baiser c'est éloquent
Ne me fais pas de longs poèmes
Ne parle pas de tes émois
Pour me prouver combien tu m'aimes
De temps en temps embrasse-moi

Dans tes bras quand ma vie se case, monsieur me quitte
Tu dois m'indemniser
Il faut bien que je fasse provision de baisers

Quatre jours c'est bien long
Sois prudent chéri et surtout rappelle-toi
Si tu m'écris
Ne me dis pas que tu m'adores
Mais pense à moi de temps en temps
Car bien des fois le cœur ignore
Ce que la main écrit souvent
Ne jure pas d'être fidèle
Je veux le croire malgré toi
Mais si les filles là-bas sont belles
De temps en temps, dis, pense à moi

Di-di di da-da li-li la-la

Ne laisse pas mourir nos rêves
De temps en temps rappelle-toi

Every Now and Then

Don't tell me that you worship me
Kiss me every now and then
A word of love is colourless
But a kiss is eloquent
Don't write me long poems
Don't talk about your emotions
To prove how much you love me
Every now and then, kiss me

When my life falls into place in your arms, monsieur, leave me
You must compensate me
I must stock up on kisses

Four days is a long time
Be careful, my darling, and above all, remember
If you write to me
Don't tell me that you worship me
But think of me every now and then
Because many times the heart ignores
What the hand often writes
Don't swear to be faithful
I want to believe it despite you
But if the girls out there are beautiful
Every now and then, say, think of me

Di-di di da-da li-li la-la

Don't let our dreams die
Remember me every now and then