Paroles et traduction Joséphine Baker - I'm Feelin' Like a Million

I'm Feelin' Like a Million

Though I'm flat, though I'm broke,
Though I'm bent, I'm contented to never sigh,
As time goes by.
You know, there's a gleam in my eye,
And inside of my heart I'm a lucky girl,
There's a reason why;

I'm feeling like a million,
Though I haven't got a dollar, a shilling or a sou,
Still I'm feeling like a million,
And I want to get this over to you;

That I'm feeling like a million,
Though I haven't got a villa, a cottage or a bed
Still I'm walking like a million,
With my hat on the side of my head.

What's this thing that I've found
Through the days that I've clowned?
Is it you that's around?
I get a crazy feeling
I could jump up to the ceiling!

'Cause I'm feeling like a million,
Though I couldn't buy a stocking, a handbag or a glove
Still I'm feeling like a million,
Is it you, is it me, is it love?
Ohh!

I'm feeling like a million,
Though I haven't got a guinea, a lira or a sou,
Still I'm feeling like a million,
And I want to get this over to you;

That I'm feeling like a million,
Though I haven't got a mansion, a trailer or a fence
Still I'm walking like a million,
With my hat on the side of my head.

What's this thing that I've found
Through the days that I've clowned?
Is it you that's around?
I get a crazy feeling
I could jump up to the ceiling!

'Cause I'm feeling like a million,
Though I couldn't buy a stable, a diamond or a glove
Still I'm feeling like a million,
Is it you, ooh?
Is it me, ooh?
Is it love?

Je me sens comme un million

Même si je suis plate, même si je suis fauchée,
Même si je suis tordue, je suis contente de ne jamais soupirer,
Au fil du temps.
Tu sais, il y a une lueur dans mon œil,
Et au fond de mon cœur, je suis une fille chanceuse,
Il y a une raison pour ça ;

Je me sens comme un million,
Même si je n'ai pas un dollar, un shilling ou un sou,
Je me sens quand même comme un million,
Et je veux te le faire comprendre ;

Je me sens comme un million,
Même si je n'ai pas de villa, de cottage ou de lit
Je marche quand même comme un million,
Avec mon chapeau sur le côté de ma tête.

C'est quoi cette chose que j'ai trouvée
Au fil des jours où j'ai fait le clown ?
Est-ce que c'est toi qui est là ?
J'ai un sentiment fou
Je pourrais sauter jusqu'au plafond !

Parce que je me sens comme un million,
Même si je ne pouvais pas acheter un bas, un sac à main ou un gant
Je me sens quand même comme un million,
Est-ce que c'est toi, est-ce que c'est moi, est-ce que c'est l'amour ?
Ohh !

Je me sens comme un million,
Même si je n'ai pas une guinée, une lire ou un sou,
Je me sens quand même comme un million,
Et je veux te le faire comprendre ;

Je me sens comme un million,
Même si je n'ai pas de manoir, de caravane ou de clôture
Je marche quand même comme un million,
Avec mon chapeau sur le côté de ma tête.

C'est quoi cette chose que j'ai trouvée
Au fil des jours où j'ai fait le clown ?
Est-ce que c'est toi qui est là ?
J'ai un sentiment fou
Je pourrais sauter jusqu'au plafond !

Parce que je me sens comme un million,
Même si je ne pouvais pas acheter une écurie, un diamant ou un gant
Je me sens quand même comme un million,
Est-ce que c'est toi, ooh ?
Est-ce que c'est moi, ooh ?
Est-ce que c'est l'amour ?