Paroles et traduction Joséphine Baker - J'ai Deux Amours

J'ai Deux Amours

On dit qu'au-delà des mers
Là-bas, sous le ciel clair
Il existe une cité
Au séjour enchanté.
Et sous les grands arbres noirs
Chaque soir
Vers elle s'en va tout mon espoir.

J'ai deux amours
Mon pays et Paris
Par eux, toujours
Mon coeur est ravi.
Ma savane est belle
Mais à quoi bon le nier

Ce qui m'ensorcelle
C'est Paris
Paris tout entier.
Le voir un jour
C'est mon rêve joli.
J'ai deux amours
Mon pays et Paris.

Quand sur la rive parfois
Au lointain, j'aperçois
Un paquebot qui s'en va
Vers lui je tends les bras!
Et le coeur battant d'émoi
A mi-voix
Doucement je dis:
"Emporte-moi"

I Have Two Loves

They say that beyond the seas
There, beneath the clear sky
There exists a city
In an enchanted stay.
And under the great dark trees
Each evening
My hope goes to her.

I have two loves
My country and Paris
Through them, always
My heart is delighted.
My savannah is beautiful
But what's the use of denying it

What bewitches me
It's Paris
All of Paris.
To see it one day
That's my pretty dream.
I have two loves
My country and Paris.

When on the shore sometimes
In the distance, I see
An ocean liner that's leaving
Towards it I stretch out my arms!
And my heart beating with emotion
In a low voice
Gently I say:
"Take me away"