Paroles et traduction Joséphine Baker - La Seine

La Seine

La Seine est aventureuse
De Châtillon à Mery
Et son humeur voyageuse
Flâne à travers le pays

Elle se fait langoureuse
De Juvisy à Choisy
Pour aborder l'âme heureuse
L'amoureux qu'elle a choisi

Elle roucoule, coule, coule
Dès qu'elle entre dans Paris
Elle s'enroule, roule, roule
Autour de ses quais fleuris

Elle chante, chante, chante, chante
Chante le jour et la nuit
Car La Seine est une amante
Et son amant, c'est Paris

The Seine when she starts on her travels
Lazily flows from her source
Slowly her length she unravels
Twisting and turning her course

Deep in the country she tarries
Not knowing which way to go
Till the enchantment of Paris
Beckons her swiftly to flow

She goes flowing, flowing, flowing
Through the open countryside
For she's going, going, going
To meet Paris like a bride

And she's cooing, cooing, cooing, cooing
Like the murmuring doves
For the Seine has gone a-wooing
And it's Paris that she loves

Elle chante, chante, chante, chante
Chante l'amour de Paris
Car La Seine est une amante
Et Paris dort dans son lit

Сена

Сена – авантюристка,
От Шатийона до Мери.
И её дух путешественницы
Блуждает по стране.

Она становится томной
От Жувизи до Шуази,
Чтобы коснуться души счастливой
Возлюбленного, которого она выбрала.

Она воркует, течёт, течёт,
Как только входит в Париж.
Она обвивается, струится, струится
Вокруг его цветущих набережных.

Она поёт, поёт, поёт, поёт
Поёт день и ночь,
Ведь Сена – влюблённая,
А её возлюбленный – Париж.

Сена, когда начинает своё путешествие,
Лениво течёт от истока,
Медленно разворачивает свою длину,
Извиваясь и меняя свой курс.

В глубине страны она медлит,
Не зная, куда идти,
Пока очарование Парижа
Не поманит её быстро течь.

Она течёт, течёт, течёт,
Через открытую сельскую местность,
Ведь она идёт, идёт, идёт
Навстречу Парижу, словно невеста.

И она воркует, воркует, воркует, воркует,
Словно воркующие голуби,
Ведь Сена отправилась на свидание,
И это Париж, которого она любит.

Она поёт, поёт, поёт, поёт
Поёт о любви к Парижу,
Ведь Сена – влюблённая,
А Париж спит в её постели.