Paroles et traduction Joséphine Baker - La Petite Tonkinoise (Ma Tonkinoise)

La Petite Tonkinoise (Ma Tonkinoise)

C'est moi qui suis sa petite
Son Anna-na, son Anna-na, son Annamite
Je suis vive, je suis charmante
Comme un petit z'oiseau qui chante

Il m'appelle sa petite bourgeoise
Sa Tonki-ki, sa Tonki-ki, sa Tonkinoise
D'autres lui font les doux yeux
Mais c'est moi qu'il aime le mieux

L'soir on cause d'un tas d'choses
Avant de se mettre au pieu
Oh pardon
J'apprends la géographie
De la Chine et de la Mandchourie

Les frontières, les rivières
Le fleuve Jaune et le fleuve Bleu
Y a même l'Amour, c'est curieux
Qu'arrose l'Empire du Milieu

C'est moi qui suis sa petite
Son Anna-na, son Anna-na, son Annamite
Je suis vive, je suis charmante
Comme un petit z'oiseau qui chante

Il m'appelle sa petite bourgeoise
Sa Tonki-ki, sa Tonki-ki, sa Tonkinoise
D'autres lui font les doux yeux
Mais c'est moi qu'il aime le mieux

C'est moi qui suis sa petite
Son Anna-na, son Anna-na, son Annamite
Je suis vive, je suis charmante
Comme un petit z'oiseau qui chante

Il m'appelle sa petite bourgeoise
Sa Tonki-ki, sa Tonki-ki, sa Tonkinoise
D'autres lui font les doux yeux
Mais c'est moi qu'il aime le mieux

Маленькая Тонкинка (Моя Тонкинка)

Это я его малышка,
Его Анна-на, его Анна-на, его Аннама,
Я живая, я очаровательна,
Как маленькая птичка, которая поет.

Он зовет меня своей маленькой буржуазкой,
Своей Тонки-ки, своей Тонки-ки, своей Тонкинкой.
Другие строят ему глазки,
Но он любит больше всех меня.

Вечерами мы болтаем о всякой всячине,
Прежде чем отправиться в постель…
Ой, прости,
Я изучаю географию
Китая и Маньчжурии.

Границы, реки,
Желтая река и Голубая река.
Там даже есть река Амур, это забавно,
Которая протекает по Поднебесной.

Это я его малышка,
Его Анна-на, его Анна-на, его Аннама,
Я живая, я очаровательна,
Как маленькая птичка, которая поет.

Он зовет меня своей маленькой буржуазкой,
Своей Тонки-ки, своей Тонки-ки, своей Тонкинкой.
Другие строят ему глазки,
Но он любит больше всех меня.

Это я его малышка,
Его Анна-на, его Анна-на, его Аннама,
Я живая, я очаровательна,
Как маленькая птичка, которая поет.

Он зовет меня своей маленькой буржуазкой,
Своей Тонки-ки, своей Тонки-ки, своей Тонкинкой.
Другие строят ему глазки,
Но он любит больше всех меня.