Paroles et traduction Joséphine Baker - Mon Paris

Sur le parvis de Notre-Dame
Un vieillard disait, tout attendri:
Paris, vous l'appelez Paname,
Mais de mon temps, Paris c'était Paris!
Traverser l'eau c'était un long voyage
Nous n'avions pas de métro ni d'autocars
Paris semblait un grand village
Qu'on était bien sur les boulevards.
Ah! Qu'il était beau mon village,
Mon Paris, notre Paris
On n'y parlait qu'un seul langage,
Ça suffisait pour être compris!
Les amoureux n'allaient pas
Se cacher dans les cinémas,
Ayant certes beaucoup mieux que ça:
Y s'bécottaient sur un banc
Et les moineaux gentiment
Sur les branches en faisaient autant!
Ah! Qu'il était beau mon village,
Mon Paris, notre Paris!
Les femmes portaient des dentelles
Et surtout d'adorables froufrous,
Et quand on marchait derrière elles
Fallait deviner ce qu'il y avait par dessous!
Elles ne montraient que le bout de leurs bottines
Mais aussitôt qu'y se mettait à pleuvoir
Elles se retroussaient les coquines...
Pour la pluie, non... pour se faire voir!
Ah! Qu'il était beau mon village,
Mon Paris, notre Paris
On n'y parlait qu'un seul langage,
Ça suffisait pour être compris!
On y dansait la polka,
La valse et la mazurka.
C'était peut-être un peu bêta!
Mais la danseuse et le danseur
Y mettaient tant de candeur,
Que c'était peut-être le vrai bonheur...
Ah! Qu'il était beau mon village,
Mon Paris, notre Paris!
Quand pour se donner du bien-être
On voulait respirer de l'air pur,
On se mettait à sa fenêtre:
C'était moins cher que la Côte d'Azur.
Et l'on faisait grimper des capucines
On aspergeait le soir tous les balcons.
Et l'on disait à sa voisine:
Faites-moi voir vos rhododendrons!
Ah! Qu'il était beau mon village,
Mon Paris, notre Paris
On n'y parlait qu'un seul langage,
Ça suffisait pour être compris!
On ne faisait pas du cent-vingt,
On cultivait son jardin
Ou la femme de son voisin ...
On avait le cœur content
Et quand revenait le printemps
Tout le monde avait vingt ans!
Ah! Qu'il était beau mon village,
Mon Paris, notre Paris!

На дворе Нотр-Дам
- Сказал старик, весь смягченный.:
Париж, вы называете его Панаме,
Но в мое время Париж был Парижем!
Пересечение воды было долгим путешествием
У нас не было ни метро, ни автобусов
Париж казался большой деревней
Что нам было хорошо на бульварах.
Ах, как была прекрасна моя деревня!,
Мой Париж, наш Париж
Там мы говорили только на одном языке,
Этого было достаточно, чтобы быть понятым!
Влюбленные не собирались
Прятаться в кинотеатрах,
По общему признанию, намного лучше, чем это:
Там они целовались на скамейке
И воробьи любезно
На ветках делали столько же!
Ах, как была прекрасна моя деревня!,
Мой Париж, наш Париж!
Женщины носили кружева
И особенно очаровательные оборки,
И когда мы шли за ними,
Надо было догадаться, что там внизу!
Они показывали только кончики своих ботинок.
Но как только начался дождь
Они свернулись калачиком...
Ради дождя, нет... ради того, чтобы увидеть себя!
Ах, как была прекрасна моя деревня!,
Мой Париж, наш Париж
Там мы говорили только на одном языке,
Этого было достаточно, чтобы быть понятым!
Там танцевали польку.,
Вальс и мазурка.
Возможно, это была какая-то бета-версия!
Но танцовщица и танцовщица
Они вложили в это столько откровенности,
Что, возможно, это было настоящее счастье...
Ах, как была прекрасна моя деревня!,
Мой Париж, наш Париж!
Когда, чтобы обеспечить себе благополучие
Хотелось дышать чистым воздухом.,
Мы стояли у его окна.:
Это было дешевле, чем на Лазурном берегу.
И мы выращивали настурции
Вечером мы облили все балконы.
И мы сказали соседке:
Покажите мне ваши рододендроны!
Ах, как была прекрасна моя деревня!,
Мой Париж, наш Париж
Там мы говорили только на одном языке,
Этого было достаточно, чтобы быть понятым!
Мы не были на сто двадцатом.,
Выращивали его сад
Или жена его соседа ...
У нас было счастливое сердце
А когда вернулась весна
Всем было по двадцать лет!
Ах, как была прекрасна моя деревня!,
Мой Париж, наш Париж!