Piel Canela - Joséphine Baker traduction en allemand

Piel Canela

C'est toi, c'est toi
Pour toi, pour toi
Que toi, que toi
À rien jamais que toi

Si le ciel perdait demain ses mille étoiles
Si la mer perdait son rythme et sa chanson
Si la nuit perdait un soir sa lune pâle
Si la Terre perdait ses pluies et ses moissons

Si demain les fléaux dont parle la Bible
Brusquement venaient s'abattre aux alentours
Pour mon cœur cela serait bien moins terrible
Que de perdre un jour ma part de ton amour

Mon horizon, c'est toi, c'est toi
Et ma seule chanson, ma voix, pour toi
Mon cœur est fait pour toi, pour toi
Et ne bat que pour toi

Rien ne compte en ce monde
Rien ne compte quand tu n'es plus là

Mon seul amour, c'est toi, c'est toi
Le bonheur de mes jours, c'est toi, c'est toi
Je n'aimerai que toi, que toi
À jamais rien que toi

Mon horizon, c'est toi, c'est toi
Ma seule chanson, ta voix, pour moi
Mon cœur est fait pour toi, pour toi
Et ne bat que pour toi

Rien ne compte en ce monde
Rien ne compte quand tu n'es plus là

Mon seul amour, c'est toi, c'est toi
Le bonheur de mes jours, c'est toi, c'est toi
Jamais que toi, que toi
À jamais rien que toi

Mon horizon (c'est toi, c'est toi)
Et ma seule chanson (ta voix, pour moi)
Mon cœur est fait (pour toi, pour toi)
Et ne bat que pour toi

Rien ne compte en ce monde
Rien ne compte quand tu n'es plus là

Mon seul amour (c'est toi, c'est toi)
Le bonheur de mes jours (c'est toi, c'est toi)
Je n'aimerai (que toi, que toi)
À jamais rien que toi

Piel Canela

Du bist es, du bist es
Für dich, für dich
Nur dich, nur dich
Für immer nichts als dich

Wenn der Himmel morgen seine tausend Sterne verlöre
Wenn das Meer seinen Rhythmus und sein Lied verlöre
Wenn die Nacht eines Abends ihren blassen Mond verlöre
Wenn die Erde ihren Regen und ihre Ernten verlöre

Wenn morgen die Plagen, von denen die Bibel spricht,
Plötzlich über uns hereinbrächen,
Für mein Herz wäre das weit weniger schrecklich,
Als eines Tages meinen Teil deiner Liebe zu verlieren.

Mein Horizont, das bist du, das bist du
Und mein einziges Lied, meine Stimme, für dich
Mein Herz ist für dich gemacht, für dich
Und schlägt nur für dich

Nichts zählt auf dieser Welt
Nichts zählt, wenn du nicht mehr da bist

Meine einzige Liebe, das bist du, das bist du
Das Glück meiner Tage, das bist du, das bist du
Ich werde nur dich lieben, nur dich
Für immer nichts als dich

Mein Horizont, das bist du, das bist du
Mein einziges Lied, deine Stimme, für mich
Mein Herz ist für dich gemacht, für dich
Und schlägt nur für dich

Nichts zählt auf dieser Welt
Nichts zählt, wenn du nicht mehr da bist

Meine einzige Liebe, das bist du, das bist du
Das Glück meiner Tage, das bist du, das bist du
Immer nur dich, nur dich
Für immer nichts als dich

Mein Horizont (das bist du, das bist du)
Und mein einziges Lied (deine Stimme, für mich)
Mein Herz ist gemacht (für dich, für dich)
Und schlägt nur für dich

Nichts zählt auf dieser Welt
Nichts zählt, wenn du nicht mehr da bist

Meine einzige Liebe (das bist du, das bist du)
Das Glück meiner Tage (das bist du, das bist du)
Ich werde lieben (nur dich, nur dich)
Für immer nichts als dich