Paroles et traduction Joséphine Baker - Piel Canela

Piel Canela

C'est toi, c'est toi
Pour toi, pour toi
Que toi, que toi
À rien jamais que toi

Si le ciel perdait demain ses mille étoiles
Si la mer perdait son rythme et sa chanson
Si la nuit perdait un soir sa lune pâle
Si la Terre perdait ses pluies et ses moissons

Si demain les fléaux dont parle la Bible
Brusquement venaient s'abattre aux alentours
Pour mon cœur cela serait bien moins terrible
Que de perdre un jour ma part de ton amour

Mon horizon, c'est toi, c'est toi
Et ma seule chanson, ma voix, pour toi
Mon cœur est fait pour toi, pour toi
Et ne bat que pour toi

Rien ne compte en ce monde
Rien ne compte quand tu n'es plus là

Mon seul amour, c'est toi, c'est toi
Le bonheur de mes jours, c'est toi, c'est toi
Je n'aimerai que toi, que toi
À jamais rien que toi

Mon horizon, c'est toi, c'est toi
Ma seule chanson, ta voix, pour moi
Mon cœur est fait pour toi, pour toi
Et ne bat que pour toi

Rien ne compte en ce monde
Rien ne compte quand tu n'es plus là

Mon seul amour, c'est toi, c'est toi
Le bonheur de mes jours, c'est toi, c'est toi
Jamais que toi, que toi
À jamais rien que toi

Mon horizon (c'est toi, c'est toi)
Et ma seule chanson (ta voix, pour moi)
Mon cœur est fait (pour toi, pour toi)
Et ne bat que pour toi

Rien ne compte en ce monde
Rien ne compte quand tu n'es plus là

Mon seul amour (c'est toi, c'est toi)
Le bonheur de mes jours (c'est toi, c'est toi)
Je n'aimerai (que toi, que toi)
À jamais rien que toi

Hazel Eyes

It's you, it's you
For you, for you
Only you, only you
Never anything but you

If the sky were to lose its thousand stars tomorrow
If the sea were to lose its rhythm and song
If the night were to lose its pale moon one evening
If the Earth were to lose its rains and harvests

If tomorrow the scourges the Bible speaks of
Were to suddenly come crashing all around
For my heart that would be far less terrible
Than losing my share of your love one day

My horizon, it's you, it's you
And for you, for you, my only song, my voice
My heart is made for you, for you
And beats only for you

Nothing matters in this world
Nothing matters when you're not here

My only love, it's you, it's you
The happiness of my days, it's you, it's you
I will love only you, only you
Forever, only you

My horizon, it's you, it's you
My only song, your voice, for me
My heart is made for you, for you
And beats only for you

Nothing matters in this world
Nothing matters when you're not here

My only love, it's you, it's you
The happiness of my days, it's you, it's you
Only you, only you
Forever, only you

My horizon (it's you, it's you)
And my only song (your voice, for me)
My heart is made (for you, for you)
And beats only for you

Nothing matters in this world
Nothing matters when you're not here

My only love (it's you, it's you)
The happiness of my days (it's you, it's you)
I will love (only you, only you)
Forever, only you