Paroles et traduction Joséphine Baker - Ram pam pam

Ram pam pam

Il est un grand souci qui tourmente la Terre
Que faut-il faire
Quand on veut plaire?
Chacun se casse la tête et se désespère
Pour provoquer l'amour
Question du jour

Avec le ram-pam-pam, le petit ram-pam-pam
On peut facilement
Créer l'enchantement
Avec le ram-pam-pam, le petit ram-pam-pam
Ce pauvre Cupidon
Devient doux comme un mouton
Et tout autour du monde
Les brunes et les blondes
Savent qu'il faut ajouter
Beaucoup de ram-pam-pam à leur tendre beauté
Le secret pour séduire les hommes, c'est ram-pam-pam!

Joséphine, il faut nous expliquer ce remède
À tous nos embarras
Est-il si délicat?
Notre art, tous les messieurs sans l'savoir l'possèdent
Ce secret agrément
Si charmant

Ils ont le ram-pam-pam, le petit ram-pam-pam
Qui rend plus séduisant
N'importe quel amant
Avec le ram-pam-pam, le petit ram-pam-pam
Ils prendront aussitôt
Notre cœur pour un yoyo
Et pour les dominer, sans même qu'ils le devinent
Nous faisons d'un air moqueur
Beaucoup de ram-pam-pam
À nos beaux séducteurs
Le secret pour séduire les hommes, c'est ram-pam-pam!

Le secret pour garder un homme, c'est ram-pam-pam!

Ram pam pam

There is a great concern that plagues the Earth
What must one do
When one wants to please?
Everyone racks their brains and despairs
To provoke love
Question of the day

With the ram-pam-pam, the little ram-pam-pam
One can easily
Create enchantment
With the ram-pam-pam, the little ram-pam-pam
This poor Cupid
Becomes as gentle as a sheep
And all around the world
Brunettes and blondes
Know that they must add
Lots of ram-pam-pam to their tender beauty
The secret to seducing men is ram-pam-pam!

Joséphine, you must explain this remedy to us
To all our embarrassment
Is it that delicate?
Our art, all gentlemen have it without knowing it
This secret delight
So charming

They have the ram-pam-pam, the little ram-pam-pam
Which makes more seductive
Any lover
With the ram-pam-pam, the little ram-pam-pam
They will immediately take
Our heart for a yoyo
And to dominate them, without them even realizing it
We make with a mocking air
Lots of ram-pam-pam
To our handsome seducers
The secret to seducing men is ram-pam-pam!

The secret to keeping a man is ram-pam-pam!