Romance aux Étoiles - Joséphine Baker traduction en allemand

Romance aux Étoiles

J'ai dit ce soir aux étoiles
Combien j'avais de peine
Nul autre au ciel sans voiles
Mieux qu'elles me comprennent

Je leur ai dit que j'ignore
Jusqu'au bonheur lui-même
Et que jamais encore
Tu ne m'as dit "Je t'aime"

Que plus les heures passent
Plus mon espoir s'efface
Qu'en rêve je t'embrasse
Depuis bien trop de jours

Ne sachant plus que faire
J'ai même en ma prière
Offert ma vie entière
Pour avoir ton amour

J'ai dit ce soir aux étoiles
"Dites-lui qu'il revienne
Et dans le ciel ma peine
S'enfuira pour toujours"

Le vent dans le silence
Répète au ciel immense
Les mots de la romance
Que j'ai dit tant de fois

Je fais confiance aux étoiles
Pour qu'elles te l'apprennent
Et qu'enfin tu comprennes
Que je n'aime que toi

Romanze unter den Sternen

Heut Nacht sprach ich zu den Sternen
Wie groß doch meine Qual
Kein anderer in Wolkenfernen
Versteht mich gleich wie mal

Ich sagte, dass ich niemals wusste
Ob Glück ich würdig sei
Und dass du nie zu mir gesprochen
Die Worte "Ich lieb' dich treu"

Dass, je mehr die Stunden eilen
Meine Hoffnung schwächer wird
Dass ich träume, dich zu küssen
Seit vielen Tagen unverrückt

Weiß nicht mehr, was soll ich wagen
Hab im Gebet selbst gesagt
Dass mein ganzes Leben opfre
Für deine Lieb', die mir versagt

Heut Nacht sprach ich zu den Sternen
"Sagt ihm, komm er zurück
Dann wird in des Himmels Weiten
Entschwinden ew'glich mein Glück"

Die Stille windbewegte Lüfte
Sprechen's zum Himmelszelt
Die Wort' aus dieser Stundenschlüfte
Die ich sprach so oft der Welt

Ich vertrau auf diese Sterne
Dass sie's dir offenbaren
Dass du endlich mögest hören
Dich liebe ich ganz und wahr'n