Paroles et traduction Joséphine Baker - Sans amour

Sans amour

Dans ce grand Paris
Si loin de mon pays
De longs mois
Oui, j'ai vécu
Ainsi qu'un oiseau perdu
Je cherchais en vain
A oublier mon chagrin
Maintenant je sais
Ce que j'étais

Sans amour
Sans une seule caresse
Sans amour
Sans l'ombre d'une tendresse
Sans un coeur
Pour partager ma détresse
Nul espoir
D'être bercée chaque soir

Je ne regrette pas
Ma savane et mon ciel de là-bas
Ma forêt, mes ruisseaux
La chanson des roseaux

Plus que tout
Ce qui faisait ma tristesse
Nuit et jour
C'est que j'étais sans amour

Sans amour
Sans une seule caresse
Sans amour
Même pas l'ombre d'une tendresse
Sans un coeur, pas un coeur
Pour partager ma détresse
Nul espoir, pas d'espoir
D'être bercée chaque soir

Je ne regrette pas
Ma savane et mon ciel de là-bas
Ma forêt, mes ruisseaux
La chanson des roseaux

Plus que tout
Ce qui faisait ma tristesse
Nuit et jour
C'est que j'étais sans amour.

Without Love

In this great Paris
So far from my country
For long months
Yes, I've lived
Like a lost bird
I searched in vain
To forget my sorrow
Now I know
What I was

Without love
Without a single caress
Without love
Without the shadow of tenderness
Without a heart
To share my distress
No hope
To be cradled each night

I do not regret
My savanna and my sky of yonder
My forest, my streams
The song of the reeds

More than anything
What made me sad
Night and day
Is that I was without love

Without love
Without a single caress
Without love
Not even the shadow of tenderness
Without a heart, not a heart
To share my distress
No hope, no hope
To be cradled each night

I do not regret
My savanna and my sky of yonder
My forest, my streams
The song of the reeds

More than anything
What made me sad
Night and day
Is that I was without love.