Paroles et traduction Joséphine Baker - Sur deux notes

Sur deux notes

Tu veux que je te chante une belle chanson,
Mais je ne connais pas la musiqu'
Je peux, si tu le veux, prendre quelques leçons,
Et suivre les concerts symphoniqu's
Mais je trouv' ça bien inutile
Fatiguant et difficile
Alors
Si tu veux m'écouter,
Je vais faire un effort et je vais chanter:
Sur deux not's
Je te dis que je t'aime
Sur trois not's
Je te donne mon cœur
Sur quatre not's
Je dév'loppe le thème
Et sur toute la gamm'
Je chante mon bonheur
Sur deux not's
Je vais mettre "Caresses"
Sur trois not's
"Un amoureux frisson"
Sur quatre not's
Pourquoi pas "Nos ivreses"?
Et sur toute la gamm'
J'ai fini ma chanson
Quoi! tu trouv's qu'elle est trop vit' faite?
Ben vois-tu,
J'suis déçu
J'en connais beaucoup plus bêtes
Qui ont plu
Si tu veux que je te le prouve
Écout'-moi sans t'fâcher!
Faut chercher jusqu'à c'qu'on y trouve un sens caché.
Les deux not's
C'est ta vie et la mienne
Les trois not's
C'est nous et notre amour
Les quatre not's
Sont nos mains qui se tiennent
Et puis toute la gamm'
Se traduit par toujours
Ah! combien ma chanson était belle,
Et combien elle est faite pour nous!
Car je t'aime, et tu m'aimes
Toujours de même jusqu'au bout
Sur deux not's
Sur trois not's
Sur quatre not's
Et c'est tout

On Two Notes

You want me to sing you a lovely song,
But I don't know music
I can take some lessons if you wish,
And follow the symphony concerts
But I find it very pointless
Tiring and difficult
So
If you'll listen to me,
I'll make an effort and I'll sing:
On two notes
I tell you that I love you
On three notes
I give you my heart
On four notes
I develop the theme
And on the entire scale
I sing my happiness
On two notes
I'll put "Caresses"
On three notes
"A Lover's Thrill"
On four notes
Why not "Our Intoxications"?
And on the entire scale
I've finished my song
What! You find that it's too quickly done?
Well, you see,
I'm disappointed
I know lots that are much sillier
That have succeeded
If you want me to prove it to you
Listen to me without getting angry!
You must search until you find a hidden meaning.
The two notes
Are your life and mine
The three notes
Are us and our love
The four notes
Are our hands holding each other
And then the entire scale
Is translated as forever
Ah! How beautiful my song was,
And how much it is made for us!
Because I love you, and you love me
Always in the same way until the end
On two notes
On three notes
On four notes
And that's all