Vous faites partie de moi - Joséphine Baker traduction en allemand

Vous faites partie de moi

Vous faites partie de moi
Vous êtes tout mon bonheur
Vous êtes tout au fond de mon cœur
Comme un doux secret
Comme une indicible joie
Vous faites partie de moi
Ce rêve plein de douceur
J'avais voulu, tout au début, le chasser de mon cœur
Mais j'ai compris que ce cœur pris en faisait déjà sa loi
Vous faites partie de moi
Je sacrifierais sans regrets tous tes mots de là
Pour vous avoir là
Malgré cette voix qui monte en moi
Et me dit tout à coup
Que mon amour est fou
Que malgré son ardeur il sera sans pleurs
Et qu'un rêve enchanté n'est pas la réalité
Mais jamais je ne le croirai
Et vous resterez tout au fond de moi
Car...

Sie sind ein Teil von mir

Sie sind ein Teil von mir
Sie sind mein ganzes Glück
Sie sind ganz tief in meinem Herzen
Wie ein süßes Geheimnis
Wie eine unaussprechliche Freude
Sie sind ein Teil von mir
Dieser Traum voller Zärtlichkeit
Ich wollte ihn zuerst aus meinem Herzen vertreiben
Aber ich begriff, dass dieses gefangene Herz ihn bereits zu seinem Gesetz machte
Sie sind ein Teil von mir
Ich würde ohne Bedauern alle Worte dieser Welt opfern
Um Sie hier zu haben
Trotz dieser Stimme, die in mir aufsteigt
Und mir plötzlich sagt
Dass meine Liebe verrückt ist
Dass sie trotz ihrer Inbrunst fruchtlos sein wird
Und dass ein verzauberter Traum nicht die Wirklichkeit ist
Aber ich werde es niemals glauben
Und Sie werden ganz tief in mir bleiben
Denn...