Paroles et traduction Joséphine Baker - Vous faites partie de moi

Vous faites partie de moi

Vous faites partie de moi
Vous êtes tout mon bonheur
Vous êtes tout au fond de mon cœur
Comme un doux secret
Comme une indicible joie
Vous faites partie de moi
Ce rêve plein de douceur
J'avais voulu, tout au début, le chasser de mon cœur
Mais j'ai compris que ce cœur pris en faisait déjà sa loi
Vous faites partie de moi
Je sacrifierais sans regrets tous tes mots de là
Pour vous avoir là
Malgré cette voix qui monte en moi
Et me dit tout à coup
Que mon amour est fou
Que malgré son ardeur il sera sans pleurs
Et qu'un rêve enchanté n'est pas la réalité
Mais jamais je ne le croirai
Et vous resterez tout au fond de moi
Car...

Ты часть меня

Ты часть меня,
Ты – всё моё счастье,
Ты глубоко в моём сердце,
Словно сладкая тайна,
Словно невыразимая радость.
Ты часть меня.
Этот сон, полный нежности,
Я хотела вначале прогнать из своего сердца,
Но поняла, что пленённое сердце уже подчинилось ему.
Ты часть меня.
Я без сожаления пожертвовала бы всеми твоими словами,
Чтобы ты был рядом,
Несмотря на этот голос, что растёт во мне
И вдруг говорит мне,
Что моя любовь безумна,
Что, несмотря на её пыл, она будет без слёз,
И что волшебный сон – это не реальность.
Но я никогда в это не поверю,
И ты останешься в глубине моей души,
Ведь...