Paroles et traduction Joséphine Baker - (What Can I Say) After I Say I'm Sorry

(What Can I Say) After I Say I'm Sorry

(Что я могу сказать) После того, как я извинюсь

I don't know why, I made you cry

Я не знаю, почему я заставила тебя плакать,

I'm sorry sweetheart and yet

Прости, дорогой, и всё же,

Though you shouldn't be lenient with me

Хотя ты не должен быть снисходителен ко мне,

I hope you'll forgive and forget

Я надеюсь, ты простишь и забудешь.

What can I say, dear, after I say I'm sorry?

Что я могу сказать, дорогой, после того, как извинюсь?

What can I do to prove it to you, I'm sorry?

Что я могу сделать, чтобы доказать тебе, что я сожалею?

I didn't mean to ever be mean to you

Я не хотела быть с тобой жестокой,

If I didn't care I wouldn't feel like I do

Если бы мне было всё равно, я бы не чувствовала себя так.

I was all wrong but right or wrong I don't blame you

Я была совершенно неправа, но права или нет, я не виню тебя,

Why should I take somebody like you and shame you

Зачем мне брать кого-то вроде тебя и стыдить тебя?

I know that I made you cry, and I'm so sorry dear

Я знаю, что я заставила тебя плакать, и мне очень жаль, дорогой.

So what can I say, dear, after I say I'm sorry?

Так что я могу сказать, дорогой, после того, как извинюсь?

You made me glad, I made you sad

Ты сделал меня счастливой, я сделала тебя грустным,

I made you lonesome and blue

Я сделала тебя одиноким и печальным,

And who ever knew

И кто бы знал,

Who'd ever think that I would be crying to you

Кто бы мог подумать, что я буду плакать перед тобой.

What can I say, dear, after I say I'm sorry?

Что я могу сказать, дорогой, после того, как извинюсь?

What can I do to prove it to you, I'm sorry?

Что я могу сделать, чтобы доказать тебе, что я сожалею?

I didn't mean to ever be mean to you

Я не хотела быть с тобой жестокой,

If I didn't care I wouldn't feel like I do

Если бы мне было всё равно, я бы не чувствовала себя так.

I was all wrong but right or wrong I don't blame you

Я была совершенно неправа, но права или нет, я не виню тебя,

Why should I take somebody like you and shame you

Зачем мне брать кого-то вроде тебя и стыдить тебя?

I know that I made you cry, and I'm so sorry dear

Я знаю, что я заставила тебя плакать, и мне очень жаль, дорогой.

So what can I say, dear, after I say I'm sorry?

Так что я могу сказать, дорогой, после того, как извинюсь?

Évaluez la traduction

Writer(s): Abe Lyman, Walter Donaldson

Album

The English Sides

date de sortie

11-08-2006

1 Where'd You Get Those Eyes
2 King for a Day
3 Confessin
4 (What Can I Say) After I Say I'm Sorry
5 You're the one I care for
6 I'm Leaving For Alabamy
7 I Love Dancing
8 Love Is A Dreamer
9 Sleepy Time Gal
10 That Certain Feeling
11 Lonesome Lovesick Blues
12 Who
13 I Wonder Where My Baby Is Tonight
14 I Found A New Baby
15 Blue Skies
16 My Fate Is In Your Hands
17 Always
18 Pretty Little Baby
19 Dinah
20 You're Driving Me Crazy
21 Bye Bye Blackbird

Plus d'albums